URV
42. سو مَیں آج پانی کے اُس چشمہ پر آکر کہنے لگا اَے خُداوند میرے آقا ابؔرہام کے خُدا اگر تو میرے سفر کو جو مَیں کر رہا ہوُں مُبارک کرتا ہے۔

IRVUR
42. इसलिए मैं आज पानी के उस चश्मा पर आकर कहने लगा, 'ऐ ख़ुदावन्द, मेरे आक़ा अब्रहाम के ख़ुदा, अगर तू मेरे सफ़र को जो मैं कर रहा हूँ मुबारक करता है।



KJV
42. And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go;

AMP
42. I came today to the well and said, O Lord, God of my master Abraham, if You are now causing me to go on my way prosperously--

KJVP
42. And I came H935 this day H3117 D-AMS unto H413 PREP the well H5869 , and said H559 W-VQY1MS , O LORD H3068 EDS God H430 CDP of my master H113 Abraham H85 , if H518 PART now H4994 IJEC thou do H3426 prosper H6743 my way H1870 which H834 RPRO I H595 PPRO-1MS go H1980 :

YLT
42. `And I come to-day unto the fountain, and I say, Jehovah, God of my lord Abraham, if Thou art, I pray Thee, making prosperous my way in which I am going --

ASV
42. And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go.

WEB
42. I came this day to the spring, and said, 'Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go.

NASB
42. "When I came to the spring today, I prayed: 'LORD, God of my master Abraham, may it be your will to make successful the errand I am engaged on!

ESV
42. "I came today to the spring and said, 'O LORD, the God of my master Abraham, if now you are prospering the way that I go,

RV
42. And I came this day unto the fountain, and said, O LORD, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

RSV
42. "I came today to the spring, and said, `O LORD, the God of my master Abraham, if now thou wilt prosper the way which I go,

NKJV
42. " And this day I came to the well and said, 'O LORD God of my master Abraham, if You will now prosper the way in which I go,

MKJV
42. And I came this day to the well, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now You prosper my way in which I go,

AKJV
42. And I came this day to the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go:

NRSV
42. "I came today to the spring, and said, 'O LORD, the God of my master Abraham, if now you will only make successful the way I am going!

NIV
42. "When I came to the spring today, I said,`O LORD, God of my master Abraham, if you will, please grant success to the journey on which I have come.

NIRV
42. "Today I came to the spring. I said, 'Lord, you are the God of my master Abraham. Please give me success on this journey I've made.

NLT
42. "So today when I came to the spring, I prayed this prayer: 'O LORD, God of my master, Abraham, please give me success on this mission.

MSG
42. "Well, when I came this very day to the spring, I prayed, 'GOD, God of my master Abraham, make things turn out well in this task I've been given.

GNB
42. "When I came to the well today, I prayed, ' LORD, God of my master Abraham, please give me success in what I am doing.

NET
42. When I came to the spring today, I prayed, 'O LORD, God of my master Abraham, if you have decided to make my journey successful, may events unfold as follows:

ERVEN
42. "Today I came to this well and said, 'Lord, God of my master Abraham, please make my trip successful.