URV
32. اور فرؔعون نے جو یہ خواب دو دفعہ دیکھا تو اِسکا سبب یہ ہے کہ یہ بات خُدا کی طرف سے مُقرر ہو چُکی ہے اور خُدا اِسے جلد پُورا کریگا۔

IRVUR
32. और फ़िर'औन ने जो यह ख़्वाब दो दफ़ा' देखा तो इसकी वजह यह है कि यह बात ख़ुदा की तरफ़ से मुक़र्रर हो चुकी है, और ख़ुदा इसे जल्द पूरा करेगा।



KJV
32. And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass.

AMP
32. That the dream was sent twice to Pharaoh and in two forms indicates that this thing which God will very soon bring to pass is fully prepared and established by God.

KJVP
32. And for H5921 W-PREP that the dream H2472 was doubled H8138 unto H413 PREP Pharaoh H6547 EMS twice H6471 ; [ it ] [ is ] because H3588 CONJ the thing H1697 D-NMS [ is ] established H3559 NMS by M-PREP God H430 D-EDP , and God H430 D-EDP will shortly H4116 bring it to pass H6213 .

YLT
32. `And because of the repeating of the dream unto Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hastening to do it.

ASV
32. And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

WEB
32. The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

NASB
32. That Pharaoh had the same dream twice means that the matter has been reaffirmed by God and that God will soon bring it about.

ESV
32. And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.

RV
32. And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

RSV
32. And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it to pass.

NKJV
32. "And the dream was repeated to Pharaoh twice because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass.

MKJV
32. And since the dream was repeated to Pharaoh twice, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

AKJV
32. And for that the dream was doubled to Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

NRSV
32. And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.

NIV
32. The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.

NIRV
32. "God gave the dream to Pharaoh in two forms. That's because the matter has been firmly decided by God. And it's because God will do it soon.

NLT
32. As for having two similar dreams, it means that these events have been decreed by God, and he will soon make them happen.

MSG
32. The fact that Pharaoh dreamed the same dream twice emphasizes God's determination to do this and do it soon.

GNB
32. The repetition of your dream means that the matter is fixed by God and that he will make it happen in the near future.

NET
32. The dream was repeated to Pharaoh because the matter has been decreed by God, and God will make it happen soon.

ERVEN
32. "Pharaoh, you had two dreams about the same thing. That means God wanted to show you that he really will make this happen, and he will make it happen soon!