URV
29. اور داؤد بادشاہ کے کام شُروع سے آخرِ تک سب کے سب سموؔایل غیب بین کی توارِیخ میں اور ناتن نبی کی توارِیخ میں اور جادؔغیب بین کی توارِیخ میں ۔

IRVUR
29. दाऊद बादशाह के काम शुरू' सर तक, आख़िर सब के सब समुएल नबी की तवारीख़ में और नातन नबी की तवारीख़ में और जाद नबी की तवारीख़ में,



KJV
29. Now the acts of David the king, first and last, behold, they [are] written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

AMP
29. Now the acts of King David, from first to last, are written in the recorded words of Samuel the seer, Nathan the prophet, and Gad the seer,

KJVP
29. Now the acts H1697 of David H1732 the king H4428 D-NMS , first H7223 and last H314 , behold H2009 , they [ are ] written H3789 in H5921 PREP the book H1697 CMP of Samuel H8050 the seer H7203 , and in H5921 PREP the book H1697 CMP of Nathan H5416 the prophet H5030 , and in H5921 PREP the book H1697 CMP of Gad H1410 the seer H2374 ,

YLT
29. And the matters of David the king, the first and the last, lo, they are written beside the matters of Samuel the seer, and beside the matters of Nathan the prophet, and beside the matters of Gad the seer,

ASV
29. Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

WEB
29. Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

NASB
29. Now the deeds of King David, first and last, can be found written in the history of Samuel the seer, the history of Nathan the prophet, and the history of Gad the seer,

ESV
29. Now the acts of King David, from first to last, are written in the Chronicles of Samuel the seer, and in the Chronicles of Nathan the prophet, and in the Chronicles of Gad the seer,

RV
29. Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer;

RSV
29. Now the acts of King David, from first to last, are written in the Chronicles of Samuel the seer, and in the Chronicles of Nathan the prophet, and in the Chronicles of Gad the seer,

NKJV
29. Now the acts of King David, first and last, indeed they [are] written in the book of Samuel the seer, in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

MKJV
29. And the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

AKJV
29. Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

NRSV
29. Now the acts of King David, from first to last, are written in the records of the seer Samuel, and in the records of the prophet Nathan, and in the records of the seer Gad,

NIV
29. As for the events of King David's reign, from beginning to end, they are written in the records of Samuel the seer, the records of Nathan the prophet and the records of Gad the seer,

NIRV
29. The events of King David's rule from beginning to end are written down. They are written in the records of the prophets Samuel, Nathan and Gad.

NLT
29. All the events of King David's reign, from beginning to end, are written in [The Record of Samuel the Seer, The Record of Nathan the Prophet,] and [The Record of Gad the Seer.]

MSG
29. The history of David the king, from start to finish, is written in the chronicles of Samuel the seer, Nathan the prophet, and Gad the seer,

GNB
29. The history of King David from beginning to end is recorded in the records of the three prophets, Samuel, Nathan, and Gad.

NET
29. King David's accomplishments, from start to finish, are recorded in the Annals of Samuel the prophet, the Annals of Nathan the prophet, and the Annals of Gad the prophet.

ERVEN
29. The things that King David did, from beginning to end, are in the books written by Samuel the seer, Nathan the prophet, and Gad the seer.