URV
14. اور دیکھو تم جو گناہ گاروں کی نسل ہو اب اپنے باپ دادا کی جگہ اٹھے ہو تاکہ خداوند کے قہر شدید کو اسرائیل پر زیادہ کراؤ

IRVUR
14. और देखो, तुम जो गुनाहगारों की नसल हो, अब अपने बाप दादा की जगह उठे हो, ताकि ख़ुदावन्द के क़हर — ए — शदीद की इस्राईलियों पर ज़्यादा कराओ।



KJV
14. And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

AMP
14. And behold, you are risen up in your fathers' stead, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel.

KJVP
14. And , behold H2009 IJEC , ye are risen up H6965 in your fathers\' stead H8478 NMS , an increase H8635 of sinful H2400 AMP men H376 , to augment H5595 yet H5750 ADV the fierce H2740 CMS anger H639 CMS of the LORD H3068 EDS toward H413 PREP Israel H3478 LMS .

YLT
14. `And lo, ye have risen in the stead of your fathers, an increase of men -- sinners, to add yet to the fury of the anger of Jehovah toward Israel;

ASV
14. And, behold, ye are risen up in your fathers stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.

WEB
14. Behold, you are risen up in your fathers' place, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Yahweh toward Israel.

NASB
14. And now here you are, a brood of sinners, rising up in your fathers' place to add still more to the LORD'S blazing wrath against the Israelites.

ESV
14. And behold, you have risen in your fathers' place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the LORD against Israel!

RV
14. And, behold, ye are risen up in your fathers- stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

RSV
14. And behold, you have risen in your fathers' stead, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the LORD against Israel!

NKJV
14. "And look! You have risen in your father's place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the LORD against Israel.

MKJV
14. And behold, you are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to add still more to the fierce anger of Jehovah toward Israel.

AKJV
14. And, behold, you are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

NRSV
14. And now you, a brood of sinners, have risen in place of your fathers, to increase the LORD's fierce anger against Israel!

NIV
14. "And here you are, a brood of sinners, standing in the place of your fathers and making the LORD even more angry with Israel.

NIRV
14. "Now here you are, you bunch of sinners! You have taken the place of your fathers. And you are making the Lord even more angry with Israel.

NLT
14. But here you are, a brood of sinners, doing exactly the same thing! You are making the LORD even angrier with Israel.

MSG
14. "And now here you are, just one more mob of sinners stepping up to replace your ancestors, throwing fuel on the already blazing anger of GOD against Israel.

GNB
14. And now you have taken your ancestors' place, a new generation of sinful people ready to bring down the fierce anger of the LORD on Israel again.

NET
14. Now look, you are standing in your fathers' place, a brood of sinners, to increase still further the fierce wrath of the LORD against the Israelites.

ERVEN
14. And now you are doing the same thing that your fathers did. You sinful people, do you want the Lord to be even more angry with his people?