URV
1. پَولُس کی طرف سے جو خُدا کی مرضی سے مسِیح یِسُوع کا رَسُول ہے اور بھائِی تِیمُتھِیُس کی طرف سے۔

IRVUR
1. यह ख़त पौलुस की तरफ़ से है जो ख़ुदा की मर्ज़ी से मसीह ईसा का रसूल है। साथ ही यह भाई तीमुथियुस की तरफ़ से भी है।



KJV
1. Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus [our] brother,

AMP
1. PAUL, AN apostle (special messenger) of Christ Jesus (the Messiah), by the will of God, and Timothy [our] brother,

KJVP
1. Paul G3972 N-NSM , an apostle G652 N-NSM of Jesus G2424 N-GSM Christ G5547 N-GSM by G1223 PREP the will G2307 N-GSN of God G2316 N-GSM , and G2532 CONJ Timothy G5095 N-NSM [ our ] brother G80 N-NSM ,

YLT
1. Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,

ASV
1. Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

WEB
1. Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

NASB
1. Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

ESV
1. Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

RV
1. Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

RSV
1. Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

NKJV
1. Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

MKJV
1. Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

AKJV
1. Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

NRSV
1. Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

NIV
1. Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

NIRV
1. I, Paul, am writing this letter. I am an apostle of Christ Jesus just as God planned. Our brother Timothy joins me in writing.

NLT
1. This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Timothy.

MSG
1. I, Paul, have been sent on special assignment by Christ as part of God's master plan. Together with my friend Timothy,

GNB
1. From Paul, who by God's will is an apostle of Christ Jesus, and from our brother Timothy---

NET
1. From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

ERVEN
1. Greetings from Paul, an apostle of Christ Jesus. I am an apostle because that is what God wanted. Greetings also from Timothy, our brother in Christ.