URV
15. تو بھی خداوند نے تیرے باپ دادا سے خوش ہو کر اُن سے محبت کی اور اُنکے بعد اُنکی اولادکو یعنی تمکو سب قوموں میں سے برگزیدہ کیا جیسا آج کے دن ظاہر ہے ۔

IRVUR
15. तोभी ख़ुदावन्द ने तेरे बाप — दादा से ख़ुश होकर उनसे मुहब्बत की, और उनके बाद उनकी औलाद को या'नी तुमको सब क़ौमों में से बरगुज़ीदा किया, जैसा आज के दिन ज़ाहिर है।



KJV
15. Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, [even] you above all people, as [it is] this day.

AMP
15. Yet the Lord had a delight in loving your fathers, and He chose their descendants after them, you above all peoples, as it is this day.

KJVP
15. Only H7535 ADV the LORD H3068 EDS had a delight H2836 in thy fathers H1 to love H157 them , and he chose H977 W-VQY3MS their seed H2233 after H310 them , [ even ] you above all H3605 M-CMS people H5971 , as [ it ] [ is ] this H2088 D-PMS day H3117 .

YLT
15. only in thy fathers hath Jehovah delighted -- to love them, and He doth fix on their seed after them -- on you, out of all the peoples as [at] this day;

ASV
15. Only Jehovah had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

WEB
15. Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

NASB
15. Yet in his love for your fathers the LORD was so attached to them as to choose you, their descendants, in preference to all other peoples, as indeed he has now done.

ESV
15. Yet the LORD set his heart in love on your fathers and chose their offspring after them, you above all peoples, as you are this day.

RV
15. Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

RSV
15. yet the LORD set his heart in love upon your fathers and chose their descendants after them, you above all peoples, as at this day.

NKJV
15. "The LORD delighted only in your fathers, to love them; and He chose their descendants after them, you above all peoples, as [it is] this day.

MKJV
15. Only Jehovah had a delight in your fathers to love them, and He chose their seed after them, you above all people, as it is today.

AKJV
15. Only the LORD had a delight in your fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.

NRSV
15. yet the LORD set his heart in love on your ancestors alone and chose you, their descendants after them, out of all the peoples, as it is today.

NIV
15. Yet the LORD set his affection on your forefathers and loved them, and he chose you, their descendants, above all the nations, as it is today.

NIRV
15. But the Lord loved your people very much long ago. You are their children. And he chose you above all of the other nations. His love and his promise remain with you to this very day.

NLT
15. Yet the LORD chose your ancestors as the objects of his love. And he chose you, their descendants, above all other nations, as is evident today.

MSG
15. But it was your ancestors that GOD fell in love with; he picked their children--that's you!--out of all the other peoples. That's where we are right now.

GNB
15. But the LORD's love for your ancestors was so strong that he chose you instead of any other people, and you are still his chosen people.

NET
15. However, only to your ancestors did he show his loving favor, and he chose you, their descendants, from all peoples— as is apparent today.

ERVEN
15. The Lord loved your ancestors very much. He loved them so much that he chose you, their descendants, to be his people. He chose you instead of any other nation, and you are still his chosen people today.