URV
49. مَیں زمِین پر آگ بھڑکانے آیا ہُوں اور اگر لگ چُکی ہوتی تو مَیں کیا ہی خُوش ہوتا!
IRVUR
49. “मैं ज़मीन पर आग भड़काने आया हूँ, और अगर लग चुकी होती तो मैं क्या ही ख़ुश होता।
KJV
49. {SCJ}I am come to send fire on the earth; and what will I if it be already kindled? {SCJ.}
AMP
49. "I came to cast fire to the earth, and how I wish that it was already kindled!
KJVP
49. {SCJ} I am come G2064 V-2AAI-1S to send G906 V-2AAN fire G4442 N-ASN on G1519 PREP the G3588 T-ASF earth G1093 N-ASF ; and G2532 CONJ what G5101 I-ASN will G2309 V-PAI-1S I , if G1487 COND it be already G2235 ADV kindled G381 V-API-3S ? {SCJ.}
YLT
49. `Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled?
ASV
49. I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?
WEB
49. "I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.
NASB
49. "I have come to set the earth on fire, and how I wish it were already blazing!
ESV
49. "I came to cast fire on the earth, and would that it were already kindled!
RV
49. I came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled?
RSV
49. "I came to cast fire upon the earth; and would that it were already kindled!
NKJV
49. " I came to send fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
MKJV
49. I have come to send fire on the earth. And what will I do if it is already kindled?
AKJV
49. I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
NRSV
49. "I came to bring fire to the earth, and how I wish it were already kindled!
NIV
49. "I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
NIRV
49. "I have come to bring fire on the earth. How I wish the fire had already started!
NLT
49. "I have come to set the world on fire, and I wish it were already burning!
MSG
49. "I've come to start a fire on this earth--how I wish it were blazing right now!
GNB
49. "I came to set the earth on fire, and how I wish it were already kindled!
NET
49. "I have come to bring fire on the earth— and how I wish it were already kindled!
ERVEN
49. Jesus continued speaking: "I came to bring fire to the world. I wish it were already burning!