URV
15. مَیں یہ دِرخواست نہِیں کرتا کہ تُو اُنہِیں دُنیا سے اُٹھالے بلکہ یہ کہ اُس شِریر سے اُن کی حِفاظت کر۔

IRVUR
15. मेरी दुआ यह नहीं है कि तू उन्हें दुनियाँ से उठा ले बल्कि यह कि उन्हें इब्लीस से मह्फ़ूज़ रखे।



KJV
15. {SCJ}I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil. {SCJ.}

AMP
15. I do not ask that You will take them out of the world, but that You will keep and protect them from the evil one.

KJVP
15. {SCJ} I pray G2065 V-PAI-1S not G3756 PRT-N that G2443 CONJ thou shouldest take G142 V-AAS-2S them G846 P-APM out of G1537 PREP the G3588 T-GSM world G2889 N-GSM , but G235 CONJ that G2443 CONJ thou shouldest keep G5083 V-AAS-2S them G846 P-APM from G1537 PREP the G3588 T-GSM evil G4190 A-GSM . {SCJ.}

YLT
15. I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil.

ASV
15. I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.

WEB
15. I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

NASB
15. I do not ask that you take them out of the world but that you keep them from the evil one.

ESV
15. I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.

RV
15. I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil {cf15i one}.

RSV
15. I do not pray that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from the evil one.

NKJV
15. "I do not pray that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil one.

MKJV
15. I do not pray for You to take them out of the world, but for You to keep them from the evil.

AKJV
15. I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil.

NRSV
15. I am not asking you to take them out of the world, but I ask you to protect them from the evil one.

NIV
15. My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.

NIRV
15. I do not pray that you will take them out of the world. I pray that you will keep them safe from the evil one.

NLT
15. I'm not asking you to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one.

MSG
15. Just as I didn't join the world's ways. I'm not asking that you take them out of the world But that you guard them from the Evil One.

GNB
15. I do not ask you to take them out of the world, but I do ask you to keep them safe from the Evil One.

NET
15. I am not asking you to take them out of the world, but that you keep them safe from the evil one.

ERVEN
15. "I am not asking you to take them out of the world. But I am asking that you keep them safe from the Evil One.