URV
11. سو اب تو اپنے ملک کو بھا گ جا میں نے تو سوچا تھا کہ تجھے عالی منصب پر ممتا ز کروں گا لیکن خداوند نے تجھے ایسے اعزاز سے محروم رکھا

IRVUR
11. इसलिए अब तू अपने मुल्क को भाग जा। मैंने तो सोचा था कि तुझे 'आला मन्सब पर मुम्ताज़ करूँ, लेकिन ख़ुदावन्द ने तुझे ऐसे ऐज़ाज़ से महरूम रख्खा।”



KJV
11. Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.

AMP
11. Therefore now go back where you belong and do it in a hurry! I had intended to promote you to great honor, but behold, the Lord has held you back from honor.

KJVP
11. Therefore now H6258 W-ADV flee H1272 thou to H413 PREP thy place H4725 : I thought H559 VQQ1MS to promote thee unto great honor H3513 ; but , lo H2009 IJEC , the LORD H3068 EDS hath kept thee back H4513 from honor H3519 .

YLT
11. and now, flee for thyself unto thy place; I have said, I do greatly honour thee, and lo, Jehovah hath kept thee back from honour.`

ASV
11. Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor.

WEB
11. Therefore now flee you to your place: I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor.

NASB
11. Be off at once, then, to your home. I promised to reward you richly, but the LORD has withheld the reward from you!"

ESV
11. Therefore now flee to your own place. I said, 'I will certainly honor you,' but the LORD has held you back from honor."

RV
11. Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.

RSV
11. Therefore now flee to your place; I said, `I will certainly honor you,' but the LORD has held you back from honor."

NKJV
11. "Now therefore, flee to your place. I said I would greatly honor you, but in fact, the LORD has kept you back from honor."

MKJV
11. Therefore now flee to your place. I thought to lift you up to great honor, but lo, Jehovah has kept you back from honor.

AKJV
11. Therefore now flee you to your place: I thought to promote you to great honor; but, see, the LORD has kept you back from honor.

NRSV
11. Now be off with you! Go home! I said, 'I will reward you richly,' but the LORD has denied you any reward."

NIV
11. Now leave at once and go home! I said I would reward you handsomely, but the LORD has kept you from being rewarded."

NIRV
11. Get out of here right away! Go home! I said I'd make you very rich. But the Lord has kept you from getting rich."

NLT
11. Now get out of here! Go back home! I promised to reward you richly, but the LORD has kept you from your reward."

MSG
11. Get out of here! Go home! I told you I would pay you well, but you're getting nothing. You can blame GOD."

GNB
11. Now get on home! I promised to reward you, but the LORD has kept you from getting the reward."

NET
11. So now, go back where you came from! I said that I would greatly honor you; but now the LORD has stood in the way of your honor."

ERVEN
11. Now leave and go home! I told you that I would give you a very good payment, but the Lord has caused you to lose your reward."