URV
35. لیکِن جو لوگ اِس لائِق ٹھہریں گے کہ اُس جہان کو حاصِل کریں اور مُردوں میں سے جی اُٹھیں اُن میں بیاہ شادِی نہ ہوگی۔

IRVUR
35. लेकिन जिन्हें ख़ुदा आने वाले ज़माने में शरीक होने और मुर्दों में से जी उठने के लायक़ समझता है वह उस वक़्त शादी नहीं करेंगे, न उन की शादी किसी से कराई जाएगी।



KJV
35. {SCJ}But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: {SCJ.}

AMP
35. But those who are considered worthy to gain that other world and that future age and to attain to the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage;

KJVP
35. {SCJ} But G1161 CONJ they which shall be accounted worthy G2661 V-APP-NPM to obtain G5177 V-2AAN that G3588 T-GSM world G165 N-GSM , and G2532 CONJ the G3588 T-GSF resurrection G386 N-GSF from G1537 PREP the dead G3498 A-GPM , neither G3777 CONJ marry G1060 V-PAI-3P , nor G3777 CONJ are given in marriage G1548 : {SCJ.}

YLT
35. but those accounted worthy to obtain that age, and the rising again that is out of the dead, neither marry, nor are they given in marriage;

ASV
35. but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

WEB
35. But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.

NASB
35. but those who are deemed worthy to attain to the coming age and to the resurrection of the dead neither marry nor are given in marriage.

ESV
35. but those who are considered worthy to attain to that age and to the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage,

RV
35. but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

RSV
35. but those who are accounted worthy to attain to that age and to the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage,

NKJV
35. "But those who are counted worthy to attain that age, and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage;

MKJV
35. but they who shall be counted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage.

AKJV
35. But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

NRSV
35. but those who are considered worthy of a place in that age and in the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

NIV
35. But those who are considered worthy of taking part in that age and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage,

NIRV
35. But it will not be like that when the dead rise. Those who are considered worthy to take part in what happens at that time won't get married. And their parents won't give them to be married.

NLT
35. But in the age to come, those worthy of being raised from the dead will neither marry nor be given in marriage.

MSG
35. but not there. Those who are included in the resurrection of the dead will no longer be concerned with marriage

GNB
35. but the men and women who are worthy to rise from death and live in the age to come will not then marry.

NET
35. But those who are regarded as worthy to share in that age and in the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

ERVEN
35. Some people will be worthy to be raised from death and live again after this life. In that life they will not marry.