URV
27. وہ پِھر یروشلِیم میں آئے اور جب وہ ہَیکل میں پِھر رہا تھا تو سَردار کاہِن اور فِقیہ اور بُزُرگ اُس کے پاس آئے۔

IRVUR
27. वो फिर येरूशलेम में आए और जब वो हैकल में टहेल रहा था तो सरदार काहिन और फ़क़ीह और बुज़ुर्ग उसके पास आए।



KJV
27. And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

AMP
27. And they came again to Jerusalem. And when Jesus was walking about in the [courts and porches of the] temple, the chief priests and the scribes and the elders came to Him,

KJVP
27. And G2532 CONJ they come G2064 V-PNI-3P again G3825 ADV to G1519 PREP Jerusalem G2414 N-ASF : and G2532 CONJ as he G846 P-GSM was walking G4043 V-PAP-GSM in G1722 PREP the G3588 T-DSN temple G2411 N-DSN , there come G2064 V-PNI-3P to G4314 PREP him G846 P-ASM the G3588 T-NPM chief priests G749 N-NPM , and G2532 CONJ the G3588 T-NPM scribes G1122 N-NPM , and G2532 CONJ the G3588 T-NPM elders G4245 A-NPM ,

YLT
27. And they come again to Jerusalem, and in the temple, as he is walking, there come unto him the chief priests, and the scribes, and the elders,

ASV
27. And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;

WEB
27. They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, and the scribes, and the elders came to him,

NASB
27. They returned once more to Jerusalem. As he was walking in the temple area, the chief priests, the scribes, and the elders approached him

ESV
27. And they came again to Jerusalem. And as he was walking in the temple, the chief priests and the scribes and the elders came to him,

RV
27. And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;

RSV
27. And they came again to Jerusalem. And as he was walking in the temple, the chief priests and the scribes and the elders came to him,

NKJV
27. Then they came again to Jerusalem. And as He was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to Him.

MKJV
27. And they came again to Jerusalem. And as He was walking in the temple, the chief priests and the scribes and the elders came to Him

AKJV
27. And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

NRSV
27. Again they came to Jerusalem. As he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to him

NIV
27. They arrived again in Jerusalem, and while Jesus was walking in the temple courts, the chief priests, the teachers of the law and the elders came to him.

NIRV
27. Jesus and his disciples arrived again in Jerusalem. He was walking in the temple courtyards. Then the chief priests came to him. The teachers of the law and the elders came too.

NLT
27. Again they entered Jerusalem. As Jesus was walking through the Temple area, the leading priests, the teachers of religious law, and the elders came up to him.

MSG
27. Then when they were back in Jerusalem once again, as they were walking through the Temple, the high priests, religion scholars, and leaders came up

GNB
27. They arrived once again in Jerusalem. As Jesus was walking in the Temple, the chief priests, the teachers of the Law, and the elders came to him

NET
27. They came again to Jerusalem. While Jesus was walking in the temple courts, the chief priests, the experts in the law, and the elders came up to him

ERVEN
27. Jesus and his followers went again to Jerusalem. Jesus was walking in the Temple area. The leading priests, the teachers of the law, and the older Jewish leaders came to him.