URV
4. میرا دل دھڑکتا ہے اور ہول یکایک مجھ پر غالب آ گیا۔ شفق شام جسکا میں آرزو مند تھا میرے لئے خوفناک ہو گئی۔

IRVUR
4. मेरा दिल धड़कता है, और ख़ौफ़ अचानक मुझ पर ग़ालिब आ गया; शफ़क़ — ए — शाम जिसका मैं आरज़ूमन्द था, मेरे लिए ख़ौफ़नाक हो गई।



KJV
4. My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

AMP
4. My mind reels and wanders, horror terrifies me. [In my mind's eye I am at the feast of Belshazzar. I see the defilement of the golden vessels taken from God's temple, I watch the handwriting appear on the wall--I know that Babylon's great king is to be slain.] The twilight I looked forward to with pleasure has been turned into fear and trembling for me. [Dan. 5.]

KJVP
4. My heart H3824 CMS-1MS panted H8582 , fearfulness H6427 frightened H1204 me : the night H5399 NMS of my pleasure H2837 hath he turned H7760 VQQ3MS into fear H2731 unto me .

YLT
4. Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,

ASV
4. My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

WEB
4. My heart flutters, horror has frightened me; the twilight that I desired has been turned into trembling to me.

NASB
4. My mind reels, shuddering assails me; My yearning for twilight has turned into dread.

ESV
4. My heart staggers; horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.

RV
4. My heart panteth, horror hath affrighted me: the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

RSV
4. My mind reels, horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.

NKJV
4. My heart wavered, fearfulness frightened me; The night for which I longed He turned into fear for me.

MKJV
4. My heart wanders, terror overwhelms me; He has turned the twilight of my pleasure into trembling.

AKJV
4. My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure has he turned into fear to me.

NRSV
4. My mind reels, horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.

NIV
4. My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.

NIRV
4. My heart grows weak. Fear makes me tremble. I longed for evening to come. But it brought me horror instead of rest.

NLT
4. My mind reels and my heart races. I longed for evening to come, but now I am terrified of the dark.

MSG
4. Absolutely stunned, horror-stricken, I had hoped for a relaxed evening, but it has turned into a nightmare.

GNB
4. My head is spinning, and I am trembling with fear. I had been longing for evening to come, but it has brought me nothing but terror.

NET
4. My heart palpitates, I shake in fear; the twilight I desired has brought me terror.

ERVEN
4. I am worried and shaking with fear. My pleasant evening has become a nightmare.