URV
2. پِھر پھَل کے موسَم میں اُس نے ایک نَوکر کو باغبانوں کے پاس بھیجا تاکہ باغبانوں سے تاکِستان کے پھَلوں کا حِصّہ لے لے۔

IRVUR
2. फिर फल के मोसम में उसने एक नौकर को बाग़बानों के पास भेजा ताकि बाग़बानों से बाग़ के फलों का हिसाब ले ले।



KJV
2. {SCJ}And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. {SCJ.}

AMP
2. When the season came, he sent a bond servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.

KJVP
2. {SCJ} And G2532 CONJ at the G3588 T-DSM season G2540 N-DSM he sent G649 V-AAI-3S to G4314 PREP the G3588 T-APM husbandmen G1092 N-APM a servant G1401 N-ASM , that G2443 CONJ he might receive G2983 V-2AAS-3S from G3844 PREP the G3588 T-GPM husbandmen G1092 N-GPM of G575 PREP the G3588 T-GSM fruit G2590 N-GSM of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM vineyard G290 N-GSM . {SCJ.}

YLT
2. and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard,

ASV
2. And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

WEB
2. When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

NASB
2. At the proper time he sent a servant to the tenants to obtain from them some of the produce of the vineyard.

ESV
2. When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard.

RV
2. And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

RSV
2. When the time came, he sent a servant to the tenants, to get from them some of the fruit of the vineyard.

NKJV
2. "Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers.

MKJV
2. And at the season he sent a servant to the vinedressers, so that he might receive from the vinedressers the fruit of the vineyard.

AKJV
2. And at the season he sent to the farmers a servant, that he might receive from the farmers of the fruit of the vineyard.

NRSV
2. When the season came, he sent a slave to the tenants to collect from them his share of the produce of the vineyard.

NIV
2. At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.

NIRV
2. "At harvest time he sent a servant to the renters. He told the servant to collect from them some of the fruit of the vineyard.

NLT
2. At the time of the grape harvest, he sent one of his servants to collect his share of the crop.

MSG
2. At the time for harvest, he sent a servant back to the farmhands to collect his profits.

GNB
2. When the time came to gather the grapes, he sent a slave to the tenants to receive from them his share of the harvest.

NET
2. At harvest time he sent a slave to the tenants to collect from them his portion of the crop.

ERVEN
2. "Later, it was time for the grapes to be picked. So the man sent a servant to the farmers to get his share of the grapes.