انجیل مقدس

International Biblical Association (IBA)
URV
6. اور ہم آدمِیوں سے عِزّت نہِیں چاہتے تھے نہ تُم سے نہ اَوروں سے۔ اگرچہ مسِیح کے رَسُول ہونے کے باعِث تُم پر بوجھ ڈال سکتے تھے۔

IRVUR
6. और हम न आदमियों से इज़्ज़त चाहते हैं न तुम से न औरों से अगरचे मसीह के रसूल होने की वजह तुम पर बोझ डाल सकते थे।



KJV
6. Nor of men sought we glory, neither of you, nor [yet] of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

AMP
6. Nor did we seek to extract praise and honor and glory from men, either from you or from anyone else, though we might have asserted our authority [stood on our dignity and claimed honor] as apostles (special missionaries) of Christ (the Messiah).

KJVP
6. Nor G3777 CONJ of G1537 PREP men G444 N-GPM sought G2212 V-PAP-NPM we glory G1391 N-ASF , neither G3777 CONJ of G575 PREP you G5216 P-2GP , nor G3777 CONJ [ yet ] of G575 PREP others G243 A-GPM , when we might G1410 V-PNP-NPM have been G1511 V-PXN burdensome G922 N-DSN , as G5613 ADV the apostles G652 N-NPM of Christ G5547 N-GSM .

YLT
6. nor seeking of men glory, neither from you nor from others, being able to be burdensome, as Christ's apostles.

ASV
6. nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.

WEB
6. nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.

NASB
6. nor did we seek praise from human beings, either from you or from others,

ESV
6. Nor did we seek glory from people, whether from you or from others, though we could have made demands as apostles of Christ.

RV
6. nor seeking glory of men, neither from you, nor from others, when we might have been burdensome, as apostles of Christ.

RSV
6. nor did we seek glory from men, whether from you or from others, though we might have made demands as apostles of Christ.

NKJV
6. Nor did we seek glory from men, either from you or from others, when we might have made demands as apostles of Christ.

MKJV
6. Nor did we seek glory from men, neither from you nor from others, being able to be so with heaviness, as apostles of Christ.

AKJV
6. Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

NRSV
6. nor did we seek praise from mortals, whether from you or from others,

NIV
6. We were not looking for praise from men, not from you or anyone else. As apostles of Christ we could have been a burden to you,

NIRV
6. We were not expecting people to praise us. We were not looking for praise from you or anyone else. As Christ's apostles, we could have caused you some expense.

NLT
6. As for human praise, we have never sought it from you or anyone else.

MSG
6. Even though we had some standing as Christ's apostles, we never threw our weight around or tried to come across as important, with you or anyone else.

GNB
6. We did not try to get praise from anyone, either from you or from others,

NET
6. nor to seek glory from people, either from you or from others,

ERVEN
6. We were not looking for praise from people. We were not looking for praise from you or anyone else.



کل 20 آیات, معلوم ہوا آیت 6 / 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
  • اور ہم آدمِیوں سے عِزّت نہِیں چاہتے تھے نہ تُم سے نہ اَوروں سے۔ اگرچہ مسِیح کے رَسُول ہونے کے باعِث تُم پر بوجھ ڈال سکتے تھے۔
  • IRVUR

    और हम न आदमियों से इज़्ज़त चाहते हैं न तुम से न औरों से अगरचे मसीह के रसूल होने की वजह तुम पर बोझ डाल सकते थे।
  • KJV

    Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
  • AMP

    Nor did we seek to extract praise and honor and glory from men, either from you or from anyone else, though we might have asserted our authority stood on our dignity and claimed honor as apostles (special missionaries) of Christ (the Messiah).
  • KJVP

    Nor G3777 CONJ of G1537 PREP men G444 N-GPM sought G2212 V-PAP-NPM we glory G1391 N-ASF , neither G3777 CONJ of G575 PREP you G5216 P-2GP , nor G3777 CONJ yet of G575 PREP others G243 A-GPM , when we might G1410 V-PNP-NPM have been G1511 V-PXN burdensome G922 N-DSN , as G5613 ADV the apostles G652 N-NPM of Christ G5547 N-GSM .
  • YLT

    nor seeking of men glory, neither from you nor from others, being able to be burdensome, as Christ's apostles.
  • ASV

    nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.
  • WEB

    nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.
  • NASB

    nor did we seek praise from human beings, either from you or from others,
  • ESV

    Nor did we seek glory from people, whether from you or from others, though we could have made demands as apostles of Christ.
  • RV

    nor seeking glory of men, neither from you, nor from others, when we might have been burdensome, as apostles of Christ.
  • RSV

    nor did we seek glory from men, whether from you or from others, though we might have made demands as apostles of Christ.
  • NKJV

    Nor did we seek glory from men, either from you or from others, when we might have made demands as apostles of Christ.
  • MKJV

    Nor did we seek glory from men, neither from you nor from others, being able to be so with heaviness, as apostles of Christ.
  • AKJV

    Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
  • NRSV

    nor did we seek praise from mortals, whether from you or from others,
  • NIV

    We were not looking for praise from men, not from you or anyone else. As apostles of Christ we could have been a burden to you,
  • NIRV

    We were not expecting people to praise us. We were not looking for praise from you or anyone else. As Christ's apostles, we could have caused you some expense.
  • NLT

    As for human praise, we have never sought it from you or anyone else.
  • MSG

    Even though we had some standing as Christ's apostles, we never threw our weight around or tried to come across as important, with you or anyone else.
  • GNB

    We did not try to get praise from anyone, either from you or from others,
  • NET

    nor to seek glory from people, either from you or from others,
  • ERVEN

    We were not looking for praise from people. We were not looking for praise from you or anyone else.
کل 20 آیات, معلوم ہوا آیت 6 / 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
×

Alert

×

Urdu Letters Keypad References