URV
IRVUR
9. तक़ू'अ की उस 'औरत ने बादशाह से कहा, “ऐ मेरे मालिक! ऐ बादशाह! सारा गुनाह मुझ पर और मेरे बाप के घराने पर हुआ और बादशाह और उसका तख़्त बे गुनाह रहे।”



KJV
9. And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity [be] on me, and on my father’s house: and the king and his throne [be] guiltless.

AMP
9. And the woman of Tekoah said to the king, My lord, O king, let the guilt be on me and on my father's house; let the king and his throne be guiltless.

KJVP
9. And the woman H802 D-NFS of Tekoah H8621 said H559 W-VQY3FS unto H413 PREP the king H4428 D-NMS , My lord H113 , O king H4428 D-NMS , the iniquity H5771 [ be ] on H5921 PREP-1MS me , and on H5921 W-PREP my father H1 CMS-1MS \'s house H1004 CMS : and the king H4428 and his throne H3678 [ be ] guiltless H5355 .

YLT
9. And the woman of Tekoah saith unto the king, `On me, my lord, O king, [is] the iniquity, and on the house of my father; and the king and his throne [are] innocent.`

ASV
9. And the woman of Tekoa said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my fathers house; and the king and his throne be guiltless.

WEB
9. The woman of Tekoa said to the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house; and the king and his throne be guiltless.

NASB
9. The woman of Tekoa answered him, "Let me and my family be to blame, my lord king; you and your throne are innocent."

ESV
9. And the woman of Tekoa said to the king, "On me be the guilt, my lord the king, and on my father's house; let the king and his throne be guiltless."

RV
9. And the woman of Tekoa said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father-s house: and the king and his throne be guiltless.

RSV
9. And the woman of Tekoa said to the king, "On me be the guilt, my lord the king, and on my father's house; let the king and his throne be guiltless."

NKJV
9. And the woman of Tekoa said to the king, "My lord, O king, [let] the iniquity [be] on me and on my father's house, and the king and his throne [be] guiltless."

MKJV
9. And the woman of Tekoah said to the king, My lord, O king, may the iniquity be on me and on my father's house. And may the king and his throne be without guilt.

AKJV
9. And the woman of Tekoah said to the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless.

NRSV
9. The woman of Tekoa said to the king, "On me be the guilt, my lord the king, and on my father's house; let the king and his throne be guiltless."

NIV
9. But the woman from Tekoa said to him, "My lord the king, let the blame rest on me and on my father's family, and let the king and his throne be without guilt."

NIRV
9. But the woman from Tekoa said to him, "You are my king and master. No matter what you do, I and my family will take the blame for it. You and your royal family won't be guilty of doing anything wrong."

NLT
9. "Oh, thank you, my lord the king," the woman from Tekoa replied. "If you are criticized for helping me, let the blame fall on me and on my father's house, and let the king and his throne be innocent."

MSG
9. "I'll take all responsibility for what happens," the woman of Tekoa said. "I don't want to compromise the king and his reputation."

GNB
9. "Your Majesty," she said, "whatever you do, my family and I will take the blame; you and the royal family are innocent."

NET
9. The Tekoan woman said to the king, "My lord the king, let any blame fall on me and on the house of my father. But let the king and his throne be innocent!"

ERVEN
9. The woman of Tekoa said to the king, "Let the blame be on me, my lord and king. You and your kingdom are innocent."