انجیل مقدس

خدا کا فضل تحفہ
URV
11. کیا یہ جو گھر میرے نام سے کہلاتا ہے تمہاری نظر میں ڈاکوؤ ں کا غار بن گیا ؟ دیکھ خداوند فرماتا ہے میں نے خود یہ دیکھا ہے ۔

IRVUR
11. क्या यह घर जो मेरे नाम से कहलाता है, तुम्हारी नज़र में डाकुओं का ग़ार बन गया? देख, ख़ुदावन्द फ़रमाता है, मैंने खु़द यह देखा है।



KJV
11. Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen [it,] saith the LORD.

AMP
11. Has this house, which is called by My Name, become a den of robbers in your eyes [a place of retreat for you between acts of violence]? Behold, I Myself have seen it, says the Lord.

KJVP
11. Is this H2088 D-PMS house H1004 D-NMS , which H834 RPRO is called H7121 by H5921 PREP-3MS my name H8034 , become H1961 VQQ3MS a den H4631 of robbers H6530 in your eyes H5869 ? Behold H2009 IJEC , even H1571 CONJ I H595 PPRO-1MS have seen H7200 VQQ1MS [ it ] , saith H5002 the LORD H3068 NAME-4MS .

YLT
11. A den of burglars hath this house, On which My name is called, been in your eyes? Even I, lo, I have seen, an affirmation of Jehovah.

ASV
11. Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith Jehovah.

WEB
11. Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, says Yahweh.

NASB
11. Has this house which bears my name become in your eyes a den of thieves? I too see what is being done, says the LORD.

ESV
11. Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it, declares the LORD.

RV
11. Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith the LORD.

RSV
11. Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it, says the LORD.

NKJV
11. "Has this house, which is called by My name, become a den of thieves in your eyes? Behold, I, even I, have seen [it,"] says the LORD.

MKJV
11. Has this house, which is called by My name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I also have seen, says Jehovah.

AKJV
11. Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, said the LORD.

NRSV
11. Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your sight? You know, I too am watching, says the LORD.

NIV
11. Has this house, which bears my Name, become a den of robbers to you? But I have been watching! declares the LORD.

NIRV
11. My Name is in this house. But you have made it a den for robbers! I have been watching you!" announces the Lord.

NLT
11. Don't you yourselves admit that this Temple, which bears my name, has become a den of thieves? Surely I see all the evil going on there. I, the LORD, have spoken!

MSG
11. A cave full of criminals! Do you think you can turn this Temple, set apart for my worship, into something like that? Well, think again. I've got eyes in my head. I can see what's going on.'" GOD's Decree!

GNB
11. Do you think that my Temple is a hiding place for robbers? I have seen what you are doing.

NET
11. Do you think this temple I have claimed as my own is to be a hideout for robbers? You had better take note! I have seen for myself what you have done! says the LORD.

ERVEN
11. This Temple is called by my name. Is this Temple nothing more to you than a hideout for robbers? I have been watching you.'" This message is from the Lord.



Notes

No Verse Added

Total 34 Verses, Selected Verse 11 / 34
  • کیا یہ جو گھر میرے نام سے کہلاتا ہے تمہاری نظر میں ڈاکوؤ ں کا غار بن گیا ؟ دیکھ خداوند فرماتا ہے میں نے خود یہ دیکھا ہے ۔
  • IRVUR

    क्या यह घर जो मेरे नाम से कहलाता है, तुम्हारी नज़र में डाकुओं का ग़ार बन गया? देख, ख़ुदावन्द फ़रमाता है, मैंने खु़द यह देखा है।
  • KJV

    Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.
  • AMP

    Has this house, which is called by My Name, become a den of robbers in your eyes a place of retreat for you between acts of violence? Behold, I Myself have seen it, says the Lord.
  • KJVP

    Is this H2088 D-PMS house H1004 D-NMS , which H834 RPRO is called H7121 by H5921 PREP-3MS my name H8034 , become H1961 VQQ3MS a den H4631 of robbers H6530 in your eyes H5869 ? Behold H2009 IJEC , even H1571 CONJ I H595 PPRO-1MS have seen H7200 VQQ1MS it , saith H5002 the LORD H3068 NAME-4MS .
  • YLT

    A den of burglars hath this house, On which My name is called, been in your eyes? Even I, lo, I have seen, an affirmation of Jehovah.
  • ASV

    Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith Jehovah.
  • WEB

    Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, says Yahweh.
  • NASB

    Has this house which bears my name become in your eyes a den of thieves? I too see what is being done, says the LORD.
  • ESV

    Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it, declares the LORD.
  • RV

    Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith the LORD.
  • RSV

    Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it, says the LORD.
  • NKJV

    "Has this house, which is called by My name, become a den of thieves in your eyes? Behold, I, even I, have seen it," says the LORD.
  • MKJV

    Has this house, which is called by My name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I also have seen, says Jehovah.
  • AKJV

    Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, said the LORD.
  • NRSV

    Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your sight? You know, I too am watching, says the LORD.
  • NIV

    Has this house, which bears my Name, become a den of robbers to you? But I have been watching! declares the LORD.
  • NIRV

    My Name is in this house. But you have made it a den for robbers! I have been watching you!" announces the Lord.
  • NLT

    Don't you yourselves admit that this Temple, which bears my name, has become a den of thieves? Surely I see all the evil going on there. I, the LORD, have spoken!
  • MSG

    A cave full of criminals! Do you think you can turn this Temple, set apart for my worship, into something like that? Well, think again. I've got eyes in my head. I can see what's going on.'" GOD's Decree!
  • GNB

    Do you think that my Temple is a hiding place for robbers? I have seen what you are doing.
  • NET

    Do you think this temple I have claimed as my own is to be a hideout for robbers? You had better take note! I have seen for myself what you have done! says the LORD.
  • ERVEN

    This Temple is called by my name. Is this Temple nothing more to you than a hideout for robbers? I have been watching you.'" This message is from the Lord.
Total 34 Verses, Selected Verse 11 / 34
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

urdu Letters Keypad References