URV
7. اور اُن چاروں جانداروں میں سے ایک نے سات سونے کے پیالے ابدُالآباد زِندہ رہنے والے خُدا کے قہر سے بھرے ہُوئے اُن ساتوں فرِشتوں کو دِئے۔

IRVUR
7. और उन चारों जानदारों में से एक ने सात सोने के प्याले, हमेशा ज़िन्दा रहनेवाले ख़ुदा के क़हर से भरे हुए, उन सातों फ़रिश्तों को दिए;



KJV
7. And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

AMP
7. And one of the four living creatures [then] gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath and indignation of God, Who lives forever and ever (in the eternities of the eternities).

KJVP
7. And G2532 CONJ one G1520 A-NSN of G1537 PREP the G3588 T-GPN four G5064 A-GPN beasts G2226 N-GPN gave G1325 V-AAI-3S unto the G3588 T-DPM seven G2033 A-NUI angels G32 N-DPM seven G2033 A-NUI golden G5552 A-APF vials G5357 N-APF full G1073 V-PAP-APF of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM wrath G2372 N-GSM of God G2316 N-GSM , who liveth G2198 V-PAP-GSM forever and ever G1519 PREP .

YLT
7. and one of the four living creatures did give to the seven messengers seven golden vials, full of the wrath of God, who is living to the ages of the ages;

ASV
7. And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

WEB
7. One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

NASB
7. One of the four living creatures gave the seven angels seven gold bowls filled with the fury of God, who lives forever and ever.

ESV
7. And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever,

RV
7. And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

RSV
7. And one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives for ever and ever;

NKJV
7. Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever.

MKJV
7. And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who lives forever and ever.

AKJV
7. And one of the four beasts gave to the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who lives for ever and ever.

NRSV
7. Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever;

NIV
7. Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever.

NIRV
7. Then one of the four living creatures gave seven golden bowls to the seven angels. The bowls were filled with the anger of God, who lives for ever and ever.

NLT
7. Then one of the four living beings handed each of the seven angels a gold bowl filled with the wrath of God, who lives forever and ever.

MSG
7. One of the Four Animals handed the Seven Angels seven gold bowls, brimming with the wrath of God, who lives forever and ever.

GNB
7. Then one of the four living creatures gave the seven angels seven gold bowls full of the anger of God, who lives forever and ever.

NET
7. Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God who lives forever and ever,

ERVEN
7. Then one of the four living beings gave seven golden bowls to the seven angels. The bowls were filled with the anger of God, who lives forever and ever.