URV
5. کِیُونکہ جب ہم جسمانی تھے تو گُناہ کی رغبتیں جو شَرِیعَت کے باعِث پَیدا ہوتی تھِیں مَوت کا پھَل کرنے کے لِئے ہمارے اعضا میں تاثِیر کرتی تھیں۔

IRVUR
5. क्यूँकि जब हम जिस्मानी थे गुनाह की ख़्वाहिशों जो शरी'अत के ज़रिए पैदा होती थीं मौत का फल पैदा करने के लिए हमारे आ'ज़ा में तासीर करती थी।



KJV
5. For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

AMP
5. When we were living in the flesh (mere physical lives), the sinful passions that were awakened and aroused up by [what] the Law [makes sin] were constantly operating in our natural powers (in our bodily organs, in the sensitive appetites and wills of the flesh), so that we bore fruit for death.

KJVP
5. For G1063 CONJ when G3753 ADV we were G2258 in G1722 PREP the G3588 T-DSF flesh G4561 N-DSF , the G3588 T-NPN motions G3804 N-NPN of sins G266 N-GPF , which G3588 T-NPN were by G1223 PREP the G3588 T-GSM law G3551 N-GSM , did work G1754 V-IMI-3S in G1722 PREP our G3588 T-DPN members G3196 N-DPN to bring forth fruit G2592 V-AAN unto death G2288 N-DSM .

YLT
5. for when we were in the flesh, the passions of the sins, that [are] through the law, were working in our members, to bear fruit to the death;

ASV
5. For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.

WEB
5. For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law, worked in our members to bring forth fruit to death.

NASB
5. For when we were in the flesh, our sinful passions, awakened by the law, worked in our members to bear fruit for death.

ESV
5. For while we were living in the flesh, our sinful passions, aroused by the law, were at work in our members to bear fruit for death.

RV
5. For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.

RSV
5. While we were living in the flesh, our sinful passions, aroused by the law, were at work in our members to bear fruit for death.

NKJV
5. For when we were in the flesh, the sinful passions which were aroused by the law were at work in our members to bear fruit to death.

MKJV
5. For when we were in the flesh, the passions of sin worked in our members through the law to bring forth fruit to death.

AKJV
5. For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit to death.

NRSV
5. While we were living in the flesh, our sinful passions, aroused by the law, were at work in our members to bear fruit for death.

NIV
5. For when we were controlled by the sinful nature, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, so that we bore fruit for death.

NIRV
5. Our sinful nature used to control us. The law stirred up sinful longings in our bodies. So the things we did resulted in death.

NLT
5. When we were controlled by our old nature, sinful desires were at work within us, and the law aroused these evil desires that produced a harvest of sinful deeds, resulting in death.

MSG
5. For as long as we lived that old way of life, doing whatever we felt we could get away with, sin was calling most of the shots as the old law code hemmed us in. And this made us all the more rebellious. In the end, all we had to show for it was miscarriages and stillbirths.

GNB
5. For when we lived according to our human nature, the sinful desires stirred up by the Law were at work in our bodies, and all we did ended in death.

NET
5. For when we were in the flesh, the sinful desires, aroused by the law, were active in the members of our body to bear fruit for death.

ERVEN
5. In the past we were ruled by our sinful selves. The law made us want to do sinful things. And those sinful desires controlled our bodies, so that what we did only brought us spiritual death.