IRVUR
7. ख़ुदा ने अपनी पाकिज़गी में यह फ़रमाया है “मैं खु़शी करूँगा, मैं सिकम को तक़्सीम करूँगा और सुकात की वादी को बाटुँगा।

URV
7. خُدا نے اپنی قُدوُّسیت میں یہ فرمایا میَں خُوشی کروُنگا۔ میَں سِکمؔ کو تقسیم کرونگا اور سُکاّؔت کی وادی کو بانٹونگا۔



KJV
7. God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

AMP
7. God has promised in His holiness [regarding the establishment of David's dynasty]: I will rejoice, I will distribute [Canaan among My people], dividing Shechem and [the western region and allotting the eastern region which contains] the Valley of Succoth.

KJVP
7. God H430 EDP hath spoken H1696 VPQ3MS in his holiness H6944 ; I will rejoice H5937 , I will divide H2505 Shechem H7927 LMS , and mete out H4058 the valley H6010 W-CMS of Succoth H5523 .

YLT
7. God hath spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,

ASV
7. God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

WEB
7. God has spoken from his sanctuary: "In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

NASB
7. Help with your right hand and answer us that your loved ones may escape.

ESV
7. God has promised in his holiness: "With exultation I will divide up Shechem and portion out the Valley of Succoth.

RV
7. God hath spoken in his holiness; I will exult: I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

RSV
7. God has promised in his sanctuary: "With exultation I will divide up Shechem, and portion out the Vale of Succoth.

NKJV
7. God has spoken in His holiness: "I will rejoice; I will divide Shechem And measure out the Valley of Succoth.

MKJV
7. God has spoken in His holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and I will measure out the valley of Succoth.

AKJV
7. God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

NRSV
7. God has promised in his sanctuary: "With exultation I will divide up Shechem, and portion out the Vale of Succoth.

NIV
7. God has spoken from his sanctuary: "In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth.

NIRV
7. God has spoken from his temple. He has said, "I will win the battle. Then I will divide up the land around Shechem. I will divide up the Valley of Succoth.

NLT
7. God has promised this by his holiness: "I will divide up Shechem with joy. I will measure out the valley of Succoth.

MSG
7. That's when God spoke in holy splendor: "Brimming over with joy, I make a present of Shechem, I hand out Succoth Valley as a gift.

GNB
7. From his sanctuary God has said, "In triumph I will divide Shechem and distribute Sukkoth Valley to my people.

NET
7. God has spoken in his sanctuary: "I will triumph! I will parcel out Shechem, the valley of Succoth I will measure off.

ERVEN
7. God has made this promise in his Temple: "I will win the war and rejoice in victory! I will divide this land among my people. I will give them Shechem. I will give them Succoth Valley.