انجیل مقدس
IRVUR

خدا کا فضل تحفہ
English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Bengali Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
مزید

پرانے عہد نامہ

نئے عہد نامہ

English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Bengali Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
مزید
لُوقا
پیَدایش
خُروج
احبار
گنتی
استثنا
یشوؔع
قضاة
رُوت
سموئیل ۱
سموئیل ۲
سلاطِین ۱
سلاطین ۲
۔تواریخ ۱
۔توارِیخ ۲
عزرا
نحمیاہ
آستر
ایّوب
زبُور
اِمثال
واعظ
غزلُ الغزلات
یسعیاہ
یرمیاہ
نَوحہ
حزقی ایل
دانی ایل
ہوسیع
یُوایل
عامُوس
عبدیاہ
یُوناہ
میکاہ
نا حُوم
حبقُوق
صفنیاہ
حجَّی
زکریاہ
ملاکی
متّی
مرقس
لُوقا
یُوحنّا
اعمال
رومیوں
کُرنتھِیوں ۱
کُرنتھِیوں ۲
گلتیوں
افسیوں
فلپیوں
کُلسّیوں
تھِسلُنیکیوں ۱
تھِسلُنیکیوں ۲
تیمِتھُیس ۱
تیمِتھُیس ۲
طِطُس
فلیمون
عِبرانیوں
یعقُوب
پطرس ۱
پطرس ۱ ۲
یُوحنّا ۱
یُوحنّا ۲
یُوحنّا ۳
یہُوداہ
مُکاشفہ
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
: 38
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
IRVUR
38. बल्कि नई मय नई मशकों में भरना चाहिए।

URV
38. بلکہ نئی مَے نئی مشکوں میں بھرنا چاہیئے۔



KJV
38. {SCJ}But new wine must be put into new bottles; and both are preserved. {SCJ.}

AMP
38. But new wine must be put into fresh wineskins.

KJVP
38. {SCJ} But G235 CONJ new G3501 A-ASM wine G3631 N-ASM must be put G992 A-NSN into G1519 PREP new G2537 A-APM bottles G779 N-APM ; and G2532 CONJ both G297 A-NPM are preserved G4933 V-PPI-3P . {SCJ.}

YLT
38. but new wine into new skins is to be put, and both are preserved together;

ASV
38. But new wine must be put into fresh wine-skins.

WEB
38. But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

NASB
38. Rather, new wine must be poured into fresh wineskins.

ESV
38. But new wine must be put into fresh wineskins.

RV
38. But new wine must be put into fresh wineskins.

RSV
38. But new wine must be put into fresh wineskins.

NKJV
38. "But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved.

MKJV
38. But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved together.

AKJV
38. But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

NRSV
38. But new wine must be put into fresh wineskins.

NIV
38. No, new wine must be poured into new wineskins.

NIRV
38. No, new wine must be poured into new wineskins.

NLT
38. New wine must be stored in new wineskins.

MSG
38. you get strong, clean bottles for your fresh vintage wine.

GNB
38. Instead, new wine must be poured into fresh wineskins!

NET
38. Instead new wine must be poured into new wineskins.

ERVEN
38. You always put new wine into new wineskins.



Total 39 Verses, Selected Verse 38 / 39
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
لُوقا 5:38
  • बल्कि नई मय नई मशकों में भरना चाहिए।

  • URV

    بلکہ نئی مَے نئی مشکوں میں بھرنا چاہیئے۔

  • KJV

    But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

  • AMP

    But new wine must be put into fresh wineskins.

  • KJVP

    But G235 CONJ new G3501 A-ASM wine G3631 N-ASM must be put G992 A-NSN into G1519 PREP new G2537 A-APM bottles G779 N-APM ; and G2532 CONJ both G297 A-NPM are preserved G4933 V-PPI-3P .

  • YLT

    but new wine into new skins is to be put, and both are preserved together;

  • ASV

    But new wine must be put into fresh wine-skins.

  • WEB

    But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

  • NASB

    Rather, new wine must be poured into fresh wineskins.

  • ESV

    But new wine must be put into fresh wineskins.

  • RV

    But new wine must be put into fresh wineskins.

  • RSV

    But new wine must be put into fresh wineskins.

  • NKJV

    "But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved.

  • MKJV

    But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved together.

  • AKJV

    But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

  • NRSV

    But new wine must be put into fresh wineskins.

  • NIV

    No, new wine must be poured into new wineskins.

  • NIRV

    No, new wine must be poured into new wineskins.

  • NLT

    New wine must be stored in new wineskins.

  • MSG

    you get strong, clean bottles for your fresh vintage wine.

  • GNB

    Instead, new wine must be poured into fresh wineskins!

  • NET

    Instead new wine must be poured into new wineskins.

  • ERVEN

    You always put new wine into new wineskins.
Total 39 Verses, Selected Verse 38 / 39
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
Common Bible Languages
South Indian Languages
West Indian Languages
Other Indian Languages
×

Alert

×

Urdu Letters Keypad References