IRVUR
22. अगर मैं आया न होता और उन से बात न की होती तो वह क़ुसूरवार न ठहरते। लेकिन अब उन के गुनाह का कोई भी उज़्र बाक़ी नहीं रहा।

URV
22. اگر مَیں نہ آتا اور اُن سے کلام نہ کرتا تو وہ گنہگارنہ ٹھہرتے لیکِن اَب اُن کے پاس اُن کے گُناہ کا عُزر نہِیں۔



KJV
22. {SCJ}If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin. {SCJ.}

AMP
22. If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin [would be blameless]; but now they have no excuse for their sin.

KJVP
22. {SCJ} If G1487 COND I had not G3361 PRT-N come G2064 V-2AAI-1S and G2532 CONJ spoken G2980 V-AAI-1S unto them G846 P-DPM , they had not G3756 PRT-N had G2192 V-IAI-3P sin G266 N-ASF : but G1161 CONJ now G3568 ADV they have G2192 V-PAI-3P no G3756 PRT-N cloak G4392 N-ASF for G4012 PREP their G3588 T-GSF sin G266 N-GSF . {SCJ.}

YLT
22. if I had not come and spoken to them, they were not having sin; but now pretext they have not for their sin.

ASV
22. If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.

WEB
22. If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

NASB
22. If I had not come and spoken to them, they would have no sin; but as it is they have no excuse for their sin.

ESV
22. If I had not come and spoken to them, they would not have been guilty of sin, but now they have no excuse for their sin.

RV
22. If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.

RSV
22. If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.

NKJV
22. "If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse for their sin.

MKJV
22. If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

AKJV
22. If I had not come and spoken to them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.

NRSV
22. If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.

NIV
22. If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin.

NIRV
22. "If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But now they have no excuse for their sin.

NLT
22. They would not be guilty if I had not come and spoken to them. But now they have no excuse for their sin.

MSG
22. If I hadn't come and told them all this in plain language, it wouldn't be so bad. As it is, they have no excuse.

GNB
22. They would not have been guilty of sin if I had not come and spoken to them; as it is, they no longer have any excuse for their sin.

NET
22. If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But they no longer have any excuse for their sin.

ERVEN
22. If I had not come and spoken to the people of the world, they would not be guilty of sin. But now I have spoken to them. So they have no excuse for their sin.