IRVUR
19. जब बनी — इस्राईल के सरदारों से यह कहा गया, कि तुम अपनी ईटों और रोज़ मर्रा के काम में कुछ भी कमी नहीं करने पाओगे तो वह जान गए कि वह कैसे वबाल में फैसे हुए हैं।

URV
19. جب بنی اسرائیل کہ سرداروں سے یہ کہا گیا کہ تم اپنی اینٹوں اور روزمرہّ کہ کام میں کچھ بھی کمی نہیں کرنے پائو گے تو وہ جان گئے کہ وہ کیسے وبال میں پھنسے ہوئے ہیں۔



KJV
19. And the officers of the children of Israel did see [that] they [were] in evil [case,] after it was said, Ye shall not minish [ought] from your bricks of your daily task.

AMP
19. And the Hebrew foremen saw that they were in an evil situation when it was said, You shall not diminish in the least your full daily quota of bricks.

KJVP
19. And the officers H7860 of the children H1121 of Israel H3478 did see H7200 W-VQY3MP [ that ] they [ were ] in evil H7451 [ case ] , after it was said H559 L-VQFC , Ye shall not H3808 NADV minish H1639 [ aught ] from your bricks H3843 of your daily H3117 NMS task H1697 CMS .

YLT
19. And the authorities of the sons of Israel see them in affliction, saying, `Ye do not diminish from your bricks; the matter of a day in its day.`

ASV
19. And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, when it was said, Ye shall not diminish aught from your bricks, your daily tasks.

WEB
19. The officers of the children of Israel saw that they were in trouble, when it was said, "You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!"

NASB
19. The Israelite foremen knew they were in a sorry plight, having been told not to reduce the daily amount of bricks.

ESV
19. The foremen of the people of Israel saw that they were in trouble when they said, "You shall by no means reduce your number of bricks, your daily task each day."

RV
19. And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, when it was said, Ye shall not minish aught from your bricks, {cf15i your} daily tasks.

RSV
19. The foremen of the people of Israel saw that they were in evil plight, when they said, "You shall by no means lessen your daily number of bricks."

NKJV
19. And the officers of the children of Israel saw [that] they [were] in trouble after it was said, "You shall not reduce [any] bricks from your daily quota."

MKJV
19. And the overseers of the sons of Israel saw themselves in affliction, after it was said, You shall not take away from your bricks of your daily task.

AKJV
19. And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, You shall not minish ought from your bricks of your daily task.

NRSV
19. The Israelite supervisors saw that they were in trouble when they were told, "You shall not lessen your daily number of bricks."

NIV
19. The Israelite foremen realised they were in trouble when they were told, "You are not to reduce the number of bricks required of you for each day."

NIRV
19. The Israelites who were in charge of the people realized they were in trouble. They knew it when they were told, "Don't lower the number of bricks you are required to make each day."

NLT
19. The Israelite foremen could see that they were in serious trouble when they were told, "You must not reduce the number of bricks you make each day."

MSG
19. The Israelite foremen saw that they were in a bad way, having to go back and tell their workers, "Not one brick short in your daily quota."

GNB
19. The foremen realized that they were in trouble when they were told that they had to make the same number of bricks every day as they had made before.

NET
19. The Israelite foremen saw that they were in trouble when they were told, "You must not reduce the daily quota of your bricks."

ERVEN
19. The Hebrew foremen knew they were in trouble, because the Pharaoh had told them, "You must still make as many bricks as you made before."