URV
22. مگر کِتابِ مُقدّس نے سب کو گُناہ کا ماتحت کر دِیا تاکہ وہ وعدہ جو یِسُوع مسِیح پر اِیمان لانے پر مَوقُوف ہے اِیمانداروں کے حق میں پُورا کِیا جائے۔

IRVUR
22. मगर किताब — ए — मुक़द्दस ने सबको गुनाह के मातहत कर दिया, ताकि वो वा'दा जो ईसा मसीह पर ईमान लाने पर मौक़ूफ़ है, ईमानदारों के हक़ में पूरा किया जाए।



KJV
22. But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

AMP
22. But the Scriptures [picture all mankind as sinners] shut up and imprisoned by sin, so that [the inheritance, blessing] which was promised through faith in Jesus Christ (the Messiah) might be given (released, delivered, and committed) to [all] those who believe [who adhere to and trust in and rely on Him].

KJVP
22. But G235 CONJ the G3588 T-NSF Scripture G1124 N-NSF hath concluded G4788 V-AAI-3S all G3956 A-APN under G5259 PREP sin G266 N-ASF , that G2443 CONJ the G3588 T-NSF promise G1860 N-NSF by G1537 PREP faith G4102 N-GSF of Jesus G2424 N-GSM Christ G5547 N-GSM might be given G1325 V-APS-3S to them that believe G4100 V-PAP-DPM .

YLT
22. but the Writing did shut up the whole under sin, that the promise by faith of Jesus Christ may be given to those believing.

ASV
22. But the scriptures shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.

WEB
22. But the Scriptures shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

NASB
22. But scripture confined all things under the power of sin, that through faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe.

ESV
22. But the Scripture imprisoned everything under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

RV
22. Howbeit the scripture hath shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.

RSV
22. But the scripture consigned all things to sin, that what was promised to faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

NKJV
22. But the Scripture has confined all under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

MKJV
22. But the Scripture shut up all under sin, so that the promise by faith of Jesus Christ might be given to those who believe.

AKJV
22. But the scripture has concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

NRSV
22. But the scripture has imprisoned all things under the power of sin, so that what was promised through faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

NIV
22. But the Scripture declares that the whole world is a prisoner of sin, so that what was promised, being given through faith in Jesus Christ, might be given to those who believe.

NIRV
22. But Scripture announces that the whole world is a prisoner because of sin. It does so in order that what was promised might be given to those who believe. The promise comes through faith in Jesus Christ.

NLT
22. But the Scriptures declare that we are all prisoners of sin, so we receive God's promise of freedom only by believing in Jesus Christ.

MSG
22. (SEE 3:21)

GNB
22. But the scripture says that the whole world is under the power of sin; and so the gift which is promised on the basis of faith in Jesus Christ is given to those who believe.

NET
22. But the scripture imprisoned everything and everyone under sin so that the promise could be given— because of the faithfulness of Jesus Christ— to those who believe.

ERVEN
22. But this is not possible. The Scriptures put the whole world in prison under the control of sin, so that the only way for people to get what God promised would be through faith in Jesus Christ. It is given to those who believe in him.