URV
10. تب اُس نے اُنکو کہا کہ خُداوند ہی تُمہارے ساتھ رہے ۔ میں تو ضرور ہی تُمکو بّچوں سمیت جانے دُونگا ۔ خبردار ہو جاؤ ۔ اِس میں تُمہاری خرابی ہے۔

IRVUR
10. तब उसने उनको कहा कि “ख़ुदावन्द ही तुम्हारे साथ रहे, मैं तो ज़रूर ही तुम को बच्चों समेत जाने दूँगा, ख़बरदार हो जाओ इसमें तुम्हारी ख़राबी है।



KJV
10. And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look [to it;] for evil [is] before you.

AMP
10. Pharaoh said to them, Let the Lord be with you, if I ever let you go with your little ones! See, you have some evil purpose in mind.

KJVP
10. And he said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-3MS them , Let the LORD H3068 EDS be H1961 VPY3MS so H3651 ADV with H5973 PREP-3MP you , as H834 K-RPRO I will let you go H7971 , and your little ones H2945 : look H7200 [ to ] [ it ] ; for H3588 CONJ evil H7451 AFS [ is ] before H5048 you .

YLT
10. And he saith unto them, `Be it so, Jehovah [be] with you when I send you and your infants away; see -- for evil [is] before your faces;

ASV
10. And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

WEB
10. He said to them, "Yahweh be with you if I will let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.

NASB
10. "The LORD help you," Pharaoh replied, "if I ever let your little ones go with you! Clearly, you have some evil in mind.

ESV
10. But he said to them, "The LORD be with you, if ever I let you and your little ones go! Look, you have some evil purpose in mind.

RV
10. And he said unto them, So be the LORD with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

RSV
10. And he said to them, "The LORD be with you, if ever I let you and your little ones go! Look, you have some evil purpose in mind.

NKJV
10. Then he said to them, "The LORD had better be with you when I let you and your little ones go! Beware, for evil is ahead of you.

MKJV
10. And he said to them, May Jehovah be so with you, as I send you and your little ones away. Watch out, for evil is before you.

AKJV
10. And he said to them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

NRSV
10. He said to them, "The LORD indeed will be with you, if ever I let your little ones go with you! Plainly, you have some evil purpose in mind.

NIV
10. Pharaoh said, "The LORD be with you--if I let you go, along with your women and children! Clearly you are bent on evil.

NIRV
10. Pharaoh said, "The Lord will really be with all of you if I ever let you go, along with your women and children! Clearly you are planning to do something bad.

NLT
10. Pharaoh retorted, "The LORD will certainly need to be with you if I let you take your little ones! I can see through your evil plan.

MSG
10. He said, "I'd sooner send you off with GOD's blessings than let you go with your children. Look, you're up to no good--it's written all over your faces.

GNB
10. The king said, "I swear by the LORD that I will never let you take your women and children! It is clear that you are plotting to revolt.

NET
10. He said to them, "The LORD will need to be with you if I release you and your dependents! Watch out! Trouble is right in front of you!

ERVEN
10. Pharaoh said to them, "The Lord really will have to be with you before I let you and all of your children leave Egypt. Look, you are planning something evil.