URV
5. اور فرعون نے یہ بھی کہا دیکھو یہ لوگ اس ملک میں بہت ہو گے ہیں اور تم اُن کو اُن کے کام سے بٹھاتے ہو۔

IRVUR
5. और फ़िर'औन ने यह भी कहा, कि “देखो, यह लोग इस मुल्क में बहुत हो गए हैं, और तुम इनको इनके काम से बिठाते हो।” बगैर भुसे के ईंटे बनाना



KJV
5. And Pharaoh said, Behold, the people of the land now [are] many, and ye make them rest from their burdens.

AMP
5. Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens!

KJVP
5. And Pharaoh H6547 EMS said H559 W-VQY3MS , Behold H2005 IJEC , the people H5971 NMS of the land H776 D-GFS now H6258 ADV [ are ] many H7227 AMP , and ye make them rest H7673 from their burdens H5450 .

YLT
5. Pharaoh also saith, `Lo, numerous now [is] the people of the land, and ye have caused them to cease from their burdens!`

ASV
5. And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.

WEB
5. Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens."

NASB
5. Look how numerous the people of the land are already," continued Pharaoh, "and yet you would give them rest from their labor!"

ESV
5. And Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens!"

RV
5. And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.

RSV
5. And Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many and you make them rest from their burdens!"

NKJV
5. And Pharaoh said, "Look, the people of the land [are] many now, and you make them rest from their labor!"

MKJV
5. And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens.

AKJV
5. And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens.

NRSV
5. Pharaoh continued, "Now they are more numerous than the people of the land and yet you want them to stop working!"

NIV
5. Then Pharaoh said, "Look, the people of the land are now numerous, and you are stopping them from working."

NIRV
5. Pharaoh continued, "There are large numbers of your people in the land. But you are stopping them from working."

NLT
5. Look, there are many of your people in the land, and you are stopping them from their work."

MSG
5. Pharaoh went on, "Look, I've got all these people bumming around, and now you want to reward them with time off?"

GNB
5. You people have become more numerous than the Egyptians. And now you want to stop working!"

NET
5. Pharaoh was thinking, "The people of the land are now many, and you are giving them rest from their labor."

ERVEN
5. There are very many workers, and you are keeping them from doing their jobs."