انجیل مقدس

خدا کا فضل تحفہ
URV
2. پس میں نے مُردوں کو جو آگے مر چُکے تھے ان زندوں سے جو اب جیتے ہیں زیادہ مُبارک جانا۔

IRVUR
2. तब मैंने मुर्दों को जो आगे मर चुके, उन ज़िन्दों से जो अब जीते हैं ज़्यादा मुबारक जाना;



KJV
2. Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

AMP
2. So I praised and thought more fortunate those who have been long dead than the living, who are still alive.

KJVP
2. Wherefore I H589 PPRO-1MS praised H7623 the dead H4191 which are already H3528 dead H4191 more than H4480 PREP the living H2416 which H834 RPRO are yet H5728 alive H2416 NMP .

YLT
2. And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.

ASV
2. Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;

WEB
2. Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.

NASB
2. And those now dead, I declared more fortunate in death than are the living to be still alive.

ESV
2. And I thought the dead who are already dead more fortunate than the living who are still alive.

RV
2. Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive;

RSV
2. And I thought the dead who are already dead more fortunate than the living who are still alive;

NKJV
2. Therefore I praised the dead who were already dead, More than the living who are still alive.

MKJV
2. And I commended the dead who already have died, more than the living who are living now.

AKJV
2. Why I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

NRSV
2. And I thought the dead, who have already died, more fortunate than the living, who are still alive;

NIV
2. And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.

NIRV
2. Then I announced that those who have already died are happier than those who are still alive.

NLT
2. So I concluded that the dead are better off than the living.

MSG
2. So I congratulated the dead who are already dead instead of the living who are still alive.

GNB
2. I envy those who are dead and gone; they are better off than those who are still alive.

NET
2. So I considered those who are dead and gone more fortunate than those who are still alive.

ERVEN
2. I decided that it is better for those who have died than for those who are still alive.



Total 16 Verses, Selected Verse 2 / 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
  • پس میں نے مُردوں کو جو آگے مر چُکے تھے ان زندوں سے جو اب جیتے ہیں زیادہ مُبارک جانا۔
  • IRVUR

    तब मैंने मुर्दों को जो आगे मर चुके, उन ज़िन्दों से जो अब जीते हैं ज़्यादा मुबारक जाना;
  • KJV

    Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
  • AMP

    So I praised and thought more fortunate those who have been long dead than the living, who are still alive.
  • KJVP

    Wherefore I H589 PPRO-1MS praised H7623 the dead H4191 which are already H3528 dead H4191 more than H4480 PREP the living H2416 which H834 RPRO are yet H5728 alive H2416 NMP .
  • YLT

    And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.
  • ASV

    Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;
  • WEB

    Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.
  • NASB

    And those now dead, I declared more fortunate in death than are the living to be still alive.
  • ESV

    And I thought the dead who are already dead more fortunate than the living who are still alive.
  • RV

    Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive;
  • RSV

    And I thought the dead who are already dead more fortunate than the living who are still alive;
  • NKJV

    Therefore I praised the dead who were already dead, More than the living who are still alive.
  • MKJV

    And I commended the dead who already have died, more than the living who are living now.
  • AKJV

    Why I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
  • NRSV

    And I thought the dead, who have already died, more fortunate than the living, who are still alive;
  • NIV

    And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.
  • NIRV

    Then I announced that those who have already died are happier than those who are still alive.
  • NLT

    So I concluded that the dead are better off than the living.
  • MSG

    So I congratulated the dead who are already dead instead of the living who are still alive.
  • GNB

    I envy those who are dead and gone; they are better off than those who are still alive.
  • NET

    So I considered those who are dead and gone more fortunate than those who are still alive.
  • ERVEN

    I decided that it is better for those who have died than for those who are still alive.
Total 16 Verses, Selected Verse 2 / 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
×

Alert

×

Urdu Letters Keypad References