URV
30. کِیُونکہ جِس طرح یُوناہ نِینوہ کے لوگوں کے لِئے نِشان ٹھہرا اُسی طرح اِبنِ آدم بھی اِس زمانہ کے لوگوں کے لِئے ٹھہریگا۔

IRVUR
30. क्यूँकि जिस तरह यहून्ना निनवे के लोगों के लिए निशान ठहरा, उसी तरह इब्न — ए — आदम भी इस ज़माने के लोगों के लिए ठहरेगा।



KJV
30. {SCJ}For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation. {SCJ.}

AMP
30. "For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so also will the Son of Humanity be to this generation. [Jonah 1:17]

KJVP
30. {SCJ} For G1063 CONJ as G2531 ADV Jonah G2495 N-NSM was G1096 V-2ADI-3S a sign G4592 N-NSN unto the G3588 T-DPM Ninevites G3536 N-DPM , so G3779 ADV shall also G2532 CONJ the G3588 T-NSM Son G5207 N-NSM of man G444 N-GSM be G2071 V-FXI-3S to this G3588 T-DSF generation G1074 N-DSF . {SCJ.}

YLT
30. for as Jonah became a sign to the Ninevites, so also shall the Son of Man be to this generation.

ASV
30. For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

WEB
30. For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation.

NASB
30. Just as Jonah became a sign to the Ninevites, so will the Son of Man be to this generation.

ESV
30. For as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so will the Son of Man be to this generation.

RV
30. For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

RSV
30. For as Jonah became a sign to the men of Nineveh, so will the Son of man be to this generation.

NKJV
30. "For as Jonah became a sign to the Ninevites, so also the Son of Man will be to this generation.

MKJV
30. For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also shall the Son of Man be to this generation.

AKJV
30. For as Jonas was a sign to the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

NRSV
30. For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so the Son of Man will be to this generation.

NIV
30. For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also will the Son of Man be to this generation.

NIRV
30. He was a sign from God to the people of Nineveh. In the same way, the Son of Man will be a sign from God to the people of today.

NLT
30. What happened to him was a sign to the people of Nineveh that God had sent him. What happens to the Son of Man will be a sign to these people that he was sent by God.

MSG
30. What Jonah was to Nineveh, the Son of Man is to this age.

GNB
30. In the same way that the prophet Jonah was a sign for the people of Nineveh, so the Son of Man will be a sign for the people of this day.

NET
30. For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so the Son of Man will be a sign to this generation.

ERVEN
30. Jonah was a sign for those who lived in Nineveh. It is the same with the Son of Man. He will be a sign for the people of this time.