URV
13. اور باقی یہُودِیوں نے بھی اُس کے ساتھ ہوکر رِیاکاری کی۔ یہاں تک کہ برنباس بھی اُن کے ساتھ رِیاکاری میں پڑ گیا۔

IRVUR
13. और बाक़ी यहूदी ईमानदारों ने भी उसके साथ होकर रियाकारी की यहाँ तक कि बरनबास भी उसके साथ रियाकारी में पड़ गया।



KJV
13. And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

AMP
13. And the rest of the Jews along with him also concealed their true convictions and acted insincerely, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy (their example of insincerity and pretense).

KJVP
13. And G2532 CONJ the G3588 T-NPM other G3062 A-NPM Jews G2453 A-NPM dissembled likewise with V-API-3P him G846 P-DSM ; insomuch that G5620 CONJ Barnabas G921 N-NSM also G2532 CONJ was carried away with G4879 V-API-3S their G3588 T-DSF dissimulation G5272 N-DSF .

YLT
13. and dissemble with him also did the other Jews, so that also Barnabas was carried away by their dissimulation.

ASV
13. And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

WEB
13. And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

NASB
13. And the rest of the Jews (also) acted hypocritically along with him, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

ESV
13. And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

RV
13. And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

RSV
13. And with him the rest of the Jews acted insincerely, so that even Barnabas was carried away by their insincerity.

NKJV
13. And the rest of the Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

MKJV
13. And the rest of the Jews also dissembled with him, so as even Barnabas was led away with their dissembling.

AKJV
13. And the other Jews dissembled likewise with him; so that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

NRSV
13. And the other Jews joined him in this hypocrisy, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

NIV
13. The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

NIRV
13. Peter's actions were not honest. The other Jews joined him. Even Barnabas was led down the wrong path.

NLT
13. As a result, other Jewish Christians followed Peter's hypocrisy, and even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

MSG
13. Unfortunately, the rest of the Jews in the Antioch church joined in that hypocrisy so that even Barnabas was swept along in the charade.

GNB
13. The other Jewish believers also started acting like cowards along with Peter; and even Barnabas was swept along by their cowardly action.

NET
13. And the rest of the Jews also joined with him in this hypocrisy, so that even Barnabas was led astray with them by their hypocrisy.

ERVEN
13. So Peter was a hypocrite. The other Jewish believers joined with him, so they were hypocrites too. Even Barnabas was influenced by what these Jewish believers did.