URV
35. اور بنی اسرائیل جب تک آبائو ملک میں نہ آئے یعنی چالیس برس تک مَن کھاتے رہے۔الغرض جب تک وہ ملک کنعان کی حدود تک نہ آئے مَن کھاتے رہے۔

IRVUR
35. और बनी — इस्राईल जब तक आबाद मुल्क में न आए या'नी चालीस बरस तक मन्न खाते रहे, अलग़रज़ जब तक वह मुल्क — ए — कना'न की हद तक न आए मन्न खाते रहे।



KJV
35. And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

AMP
35. And the Israelites ate manna forty years, until they came to a habitable land; they ate the manna until they came to the border of the land of Canaan.

KJVP
35. And the children H1121 W-CMP of Israel H3478 did eat H398 VQQ3MP manna H4478 forty H705 MMP years H8141 NFS , until H5704 PREP they came H935 to H413 PREP a land H776 GFS inhabited H3427 ; they did eat H398 manna H4478 , until H5704 PREP they came H935 unto H413 PREP the borders H7097 of the land H776 GFS of Canaan H3667 LMS .

YLT
35. And the sons of Israel have eaten the manna forty years, until their coming in unto the land to be inhabited; the manna they have eaten till their coming in unto the extremity of the land of Canaan.

ASV
35. And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

WEB
35. The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

NASB
35. The Israelites ate this manna for forty years, until they came to settled land; they ate manna until they reached the borders of Canaan.

ESV
35. The people of Israel ate the manna forty years, till they came to a habitable land. They ate the manna till they came to the border of the land of Canaan.

RV
35. And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

RSV
35. And the people of Israel ate the manna forty years, till they came to a habitable land; they ate the manna, till they came to the border of the land of Canaan.

NKJV
35. And the children of Israel ate manna forty years, until they came to an inhabited land; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.

MKJV
35. And the sons of Israel ate manna forty years, until they came to a land in which people lived. They ate manna until they came into the borders of the land of Canaan.

AKJV
35. And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came to the borders of the land of Canaan.

NRSV
35. The Israelites ate manna forty years, until they came to a habitable land; they ate manna, until they came to the border of the land of Canaan.

NIV
35. The Israelites ate manna for forty years, until they came to a land that was settled; they ate manna until they reached the border of Canaan.

NIRV
35. The people of Israel ate manna for 40 years. They ate it until they came to a land that was settled. They ate it until they reached the border of Canaan.

NLT
35. So the people of Israel ate manna for forty years until they arrived at the land where they would settle. They ate manna until they came to the border of the land of Canaan.

MSG
35. The Israelites ate the manna for forty years until they arrived at the land where they would settle down. They ate manna until they reached the border into Canaan.

GNB
35. The Israelites ate manna for the next forty years, until they reached the land of Canaan, where they settled.

NET
35. Now the Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was inhabited; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.

ERVEN
35. The people ate the manna for 40 years, until they came to the land of rest, that is, until they came to the edge of the land of Canaan.