URV
22. کِیُونکہ اِبنِ آدم تو جَیسا اُس کے واسطے مُقرّر ہے جاتا ہی ہے مگر اُس شَخص پر افسوس ہے جِس کے وسِیلہ سے وہ پکڑوایا جاتا ہے!
IRVUR
22. इब्न — ए — आदम तो ख़ुदा की मर्ज़ी के मुताबिक़ कूच कर जाएगा, लेकिन उस शख़्स पर अफ़्सोस जिस के वसीले से उसे दुश्मन के हवाले कर दिया जाएगा।”
KJV
22. {SCJ}And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed! {SCJ.}
AMP
22. For the Son of Man is going as it has been determined and appointed, but woe to that man by whom He is betrayed and delivered up!
KJVP
22. {SCJ} And G2532 CONJ truly G3303 PRT the G3588 T-NSM Son G5207 N-NSM of man G444 N-GSM goeth G4198 V-PNI-3S , as G2596 PREP it G3588 T-ASN was determined G3724 V-RPP-ASN : but G4133 ADV woe G3759 INJ unto that G3588 T-DSM man G444 N-DSM by G1223 PREP whom G3739 R-GSM he is betrayed G3860 V-PPI-3S ! {SCJ.}
YLT
22. and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but wo to that man through whom he is being delivered up.`
ASV
22. For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!
WEB
22. The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!"
NASB
22. for the Son of Man indeed goes as it has been determined; but woe to that man by whom he is betrayed."
ESV
22. For the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!"
RV
22. For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!
RSV
22. For the Son of man goes as it has been determined; but woe to that man by whom he is betrayed!"
NKJV
22. "And truly the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!"
MKJV
22. And truly the Son of Man goes, as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!
AKJV
22. And truly the Son of man goes, as it was determined: but woe to that man by whom he is betrayed!
NRSV
22. For the Son of Man is going as it has been determined, but woe to that one by whom he is betrayed!"
NIV
22. The Son of Man will go as it has been decreed, but woe to that man who betrays him."
NIRV
22. The Son of Man will go to his death, just as God has already decided. But how terrible it will be for the one who hands him over!"
NLT
22. For it has been determined that the Son of Man must die. But what sorrow awaits the one who betrays him."
MSG
22. It's true that the Son of Man is going down a path already marked out--no surprises there. But for the one who turns him in, turns traitor to the Son of Man, this is doomsday."
GNB
22. The Son of Man will die as God has decided, but how terrible for that man who betrays him!"
NET
22. For the Son of Man is to go just as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!"
ERVEN
22. The Son of Man will do what God has planned. But it will be very bad for the one who hands over the Son of Man to be killed."