URV
36. اور جن آدمیوں کو موسیٰ نے ملک کا حال دریافت کرنے کو بھیجا تھا جنہوں نے لوٹ کر اس ملک کی ایسی بر ی خبر سنائی جس سے ساری جماعت موسیٰ پر کڑکڑانے لگی
IRVUR
36. और जिन आदमियों को मूसा ने मुल्क का हाल दरियाफ़्त करने को भेजा था, जिन्होंने लौट कर उस मुल्क की ऐसी बुरी ख़बर सुनाई थी, जिससे सारी जमा'अत मूसा पर कुड़कुड़ाने लगी,
KJV
36. And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
AMP
36. And the men whom Moses sent to search the land, who returned and made all the congregation grumble and complain against him by bringing back a slanderous report of the land,
KJVP
36. And the men H376 , which H834 RPRO Moses H4872 sent H7971 VQQ3MS to search H8446 the land H776 D-GFS , who returned H7725 W-VUY3MP , and made all H3605 NMS the congregation H5712 to murmur H3885 against H5921 PREP-3MS him , by bringing up H3318 a slander H1681 upon H5921 PREP-3MS the land H776 D-GFS ,
YLT
36. And the men whom Moses hath sent to spy the land, and they turn back and cause all the company to murmur against him, by bringing out an evil account concerning the land,
ASV
36. And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,
WEB
36. The men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,
NASB
36. And so it happened to the men whom Moses had sent to reconnoiter the land and who on returning had set the whole community grumbling against him by spreading discouraging reports about the land;
ESV
36. And the men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation grumble against him by bringing up a bad report about the land-
RV
36. And the men, which Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,
RSV
36. And the men whom Moses sent to spy out the land, and who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,
NKJV
36. Now the men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation complain against him by bringing a bad report of the land,
MKJV
36. And the men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report upon the land,
AKJV
36. And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander on the land,
NRSV
36. And the men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation complain against him by bringing a bad report about the land--
NIV
36. So the men Moses had sent to explore the land, who returned and made the whole community grumble against him by spreading a bad report about it--
NIRV
36. So the Lord struck down the men Moses had sent to check out the land. They had returned and had spread a bad report about the land. And that had made the whole community speak out against Moses.
NLT
36. The ten men Moses had sent to explore the land-- the ones who incited rebellion against the LORD with their bad report--
MSG
36. So it happened that the men Moses sent to scout out the land returned to circulate false rumors about the land causing the entire community to grumble against Moses--
GNB
36. The men Moses had sent to explore the land brought back a false report which caused the people to complain against the LORD. And so the LORD struck them with a disease, and they died.
NET
36. The men whom Moses sent to investigate the land, who returned and made the whole community murmur against him by producing an evil report about the land,
ERVEN
36. The men Moses sent to explore the new land were the ones who came back complaining about him to all the Israelites. They said that the people were not strong enough to enter that land.