URV
27. یُوحنّا نے جواب میں کہا اِنسان کُچھ نہِیں پا سکتا جب تک اُس کو آسمان سے نہ دِیا جائے۔

IRVUR
27. युहन्ना ने जवाब में कहा, इंसान कुछ नहीं पा सकता, जब तक उसको आसमान से न दिया जाए।



KJV
27. John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

AMP
27. John answered, A man can receive nothing [he can claim nothing, he can take unto himself nothing] except as it has been granted to him from heaven. [A man must be content to receive the gift which is given him from heaven; there is no other source.]

KJVP
27. John G2491 N-NSM answered G611 V-ADI-3S and G2532 CONJ said G2036 V-2AAI-3S , A man G444 N-NSM can V-PNI-3S receive G2983 V-PAN nothing G3762 A-ASN , except G3362 it be G5600 V-PXS-3S given G1325 V-RPP-NSN him G846 P-DSM from G1537 PREP heaven G3772 N-GSM .

YLT
27. John answered and said, `A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;

ASV
27. John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

WEB
27. John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.

NASB
27. John answered and said, "No one can receive anything except what has been given him from heaven.

ESV
27. John answered, "A person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven.

RV
27. John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

RSV
27. John answered, "No one can receive anything except what is given him from heaven.

NKJV
27. John answered and said, "A man can receive nothing unless it has been given to him from heaven.

MKJV
27. And John answered and said, A man can receive nothing unless it is given to him from Heaven.

AKJV
27. John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

NRSV
27. John answered, "No one can receive anything except what has been given from heaven.

NIV
27. To this John replied, "A man can receive only what is given him from heaven.

NIRV
27. John replied, "A person can receive only what God gives him from heaven.

NLT
27. John replied, "No one can receive anything unless God gives it from heaven.

MSG
27. John answered, "It's not possible for a person to succeed--I'm talking about eternal success--without heaven's help.

GNB
27. John answered, "No one can have anything unless God gives it.

NET
27. John replied, "No one can receive anything unless it has been given to him from heaven.

ERVEN
27. John answered, "A person can receive only what God gives.