URV
21. اور وہ ہر صُبح اپنے اپنے کھانے کی مقدار کے مطابق جمع کر لیتے تھے اور دھُوپ تیز ہوتے ہی وہ پگھل جاتا تھا ۔

IRVUR
21. और वह हर सुबह को अपने — अपने खाने की मिक़्दार के मुताबिक़ जमा' कर लेते थे और धूप तेज़ होते ही वह पिघल जाता था।



KJV
21. And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

AMP
21. They gathered it every morning, each as much as he needed, for when the sun became hot it melted.

KJVP
21. And they gathered H3950 it every morning H1242 B-NMS , every man H376 NMS according to H6310 K-CMS his eating H400 : and when the sun H8121 D-NMS waxed hot H2552 , it melted H4549 .

YLT
21. And they gather it morning by morning, each according to his eating; when the sun hath been warm, then it hath melted.

ASV
21. And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

WEB
21. They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

NASB
21. Morning after morning they gathered it, till each had enough to eat; but when the sun grew hot, the manna melted away.

ESV
21. Morning by morning they gathered it, each as much as he could eat; but when the sun grew hot, it melted.

RV
21. And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

RSV
21. Morning by morning they gathered it, each as much as he could eat; but when the sun grew hot, it melted.

NKJV
21. So they gathered it every morning, every man according to his need. And when the sun became hot, it melted.

MKJV
21. And they gathered it every morning, each man according to his eating. And when the sun became hot, it melted.

AKJV
21. And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

NRSV
21. Morning by morning they gathered it, as much as each needed; but when the sun grew hot, it melted.

NIV
21. Each morning everyone gathered as much as he needed, and when the sun grew hot, it melted away.

NIRV
21. Each morning all of them gathered as much as they needed. But by the hottest time of the day, the thin flakes had melted away.

NLT
21. After this the people gathered the food morning by morning, each family according to its need. And as the sun became hot, the flakes they had not picked up melted and disappeared.

MSG
21. They gathered it every morning, each person according to need. Then the sun heated up and it melted.

GNB
21. Every morning each one gathered as much as he needed; and when the sun grew hot, what was left on the ground melted.

NET
21. So they gathered it each morning, each person according to what he could eat, and when the sun got hot, it would melt.

ERVEN
21. Every morning the people gathered as much food as they could eat, but by noon the food melted and was gone.