URV
65. تب خُداوند گویا نیند سے جاگ اُٹھا ۔ اُس زبردست آدی کی طرح جو مے کے سبب سے للکارتا ہو۔
IRVUR
65. तब ख़ुदावन्द जैसे नींद से जाग उठा, उस ज़बरदस्त आदमी की तरह जो मय की वजह से ललकारता हो।
KJV
65. Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.
AMP
65. Then the Lord awakened as from sleep, as a strong man whose consciousness of power is heightened by wine.
KJVP
65. Then the Lord H136 EDS awaked H3364 as one out of sleep H3463 , [ and ] like a mighty man H1368 that shouteth H7442 by reason of wine H3196 .
YLT
65. And the Lord waketh as a sleeper, As a mighty one crying aloud from wine.
ASV
65. Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.
WEB
65. Then the Lord awakened as one out of sleep, Like a mighty man who shouts by reason of wine.
NASB
65. Then the Lord awoke as from sleep, like a warrior from the effects of wine.
ESV
65. Then the Lord awoke as from sleep, like a strong man shouting because of wine.
RV
65. Then the Lord awaked as one out of sleep, like a mighty man that shouteth by reason of wine.
RSV
65. Then the Lord awoke as from sleep, like a strong man shouting because of wine.
NKJV
65. Then the Lord awoke as [from] sleep, Like a mighty man who shouts because of wine.
MKJV
65. Then the Lord awakened like one out of sleep, like a mighty man rejoicing with wine.
AKJV
65. Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouts by reason of wine.
NRSV
65. Then the Lord awoke as from sleep, like a warrior shouting because of wine.
NIV
65. Then the Lord awoke as from sleep, as a man wakes from the stupor of wine.
NIRV
65. Then the Lord woke up as if he had been sleeping. He was like a man waking up from the deep sleep caused by wine.
NLT
65. Then the Lord rose up as though waking from sleep, like a warrior aroused from a drunken stupor.
MSG
65. Suddenly the Lord was up on his feet like someone roused from deep sleep, shouting like a drunken warrior.
GNB
65. At last the Lord woke up as though from sleep; he was like a strong man excited by wine.
NET
65. But then the Lord awoke from his sleep; he was like a warrior in a drunken rage.
ERVEN
65. Finally, our Lord got up like a man waking from his sleep, like a soldier after drinking too much wine.