URV
2. یہوداہؔ ماتم کرتا ہے اور اُسکے پھاٹکوں پر اُداسی چھائی ہے ۔ وہ ماتمی لباس میں خاک پر بیٹھے ہیں اور یروشیلم کا نالہ بلند ہُوا ہے۔

IRVUR
2. “यहूदाह मातम करता है और उसके फाटकों पर उदासी छाई है, वह मातमी लिबास में ख़ाक पर बैठे हैं; और येरूशलेम का नाला बलन्द हुआ है।



KJV
2. Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

AMP
2. Judah mourns and her gates languish; [her people] sit in black [mourning garb] upon the ground, and the cry of Jerusalem goes up.

KJVP
2. Judah H3063 mourneth H56 , and the gates H8179 thereof languish H535 ; they are black H6937 unto the ground H776 LD-NFS ; and the cry H6682 of Jerusalem H3389 is gone up H5927 .

YLT
2. Mourned hath Judah, and her gates have languished, They have mourned to the earth, And the cry of Jerusalem hath gone up.

ASV
2. Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

WEB
2. Judah mourns, and the gates of it languish, they sit in black on the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

NASB
2. Judah mourns, her gates are lifeless; Her people sink down in mourning: from Jerusalem ascends a cry of anguish.

ESV
2. "Judah mourns and her gates languish; her people lament on the ground, and the cry of Jerusalem goes up.

RV
2. Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

RSV
2. "Judah mourns and her gates languish; her people lament on the ground, and the cry of Jerusalem goes up.

NKJV
2. "Judah mourns, And her gates languish; They mourn for the land, And the cry of Jerusalem has gone up.

MKJV
2. Judah mourns, and its gates droop. They are black to the ground, and the cry of Jerusalem has gone up.

AKJV
2. Judah mourns, and the gates thereof languish; they are black to the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

NRSV
2. Judah mourns and her gates languish; they lie in gloom on the ground, and the cry of Jerusalem goes up.

NIV
2. "Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.

NIRV
2. "Judah is filled with sadness. Its cities are wasting away. The people sob over the land. Crying is heard in Jerusalem.

NLT
2. "Judah wilts; commerce at the city gates grinds to a halt. All the people sit on the ground in mourning, and a great cry rises from Jerusalem.

MSG
2. "Judah weeps, her cities mourn. The people fall to the ground, moaning, while sounds of Jerusalem's sobs rise up, up.

GNB
2. "Judah is in mourning; its cities are dying, its people lie on the ground in sorrow, and Jerusalem cries out for help.

NET
2. "The people of Judah are in mourning. The people in her cities are pining away. They lie on the ground expressing their sorrow. Cries of distress come up to me from Jerusalem.

ERVEN
2. "The nation of Judah cries for people who have died. The people in the cities of Judah grow weaker and weaker. They lie on the ground. People in Jerusalem, cry to God for help.