URV
36. دیکھ آج ہم غلام ہیں بلکہ اُسی ملک میں جو تو نے ہمارے باپ دادا کو دیا کہ اُسکا پھل اور پیداوار کھائیں سو دیکھ ہم اُسی میں غلام ہیں۔

IRVUR
36. देख, आज हम ग़ुलाम हैं, बल्कि उसी मुल्क में जो तूने हमारे बाप — दादा को दिया कि उसका फल और पैदावार खाएँ; इसलिए देख, हम उसी में ग़ुलाम हैं।



KJV
36. Behold, we [are] servants this day, and [for] the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we [are] servants in it:

AMP
36. Behold, we are slaves this day, and as for the land that You gave to our fathers to eat the fruit and the good of it, behold, we are slaves in it.

KJVP
36. Behold H2009 IJEC , we H587 PPRO-1MP [ are ] servants H5650 NMP this day H3117 D-AMS , and [ for ] the land H776 WD-GFS that H834 RPRO thou gavest H5414 VQQ2MS-2FS unto our fathers H1 to eat H398 L-VQFC the fruit H6529 thereof and the good H2898 thereof , behold H2009 IJEC , we H587 PPRO-1MP [ are ] servants H5650 NMP in H5921 it :

YLT
36. `Lo, we -- to-day -- [are] servants, and the land that Thou hast given to our fathers, to eat its fruit and its good -- lo, we [are] servants on it,

ASV
36. Behold, we are servants this day, and as for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it.

WEB
36. Behold, we are servants this day, and as for the land that you gave to our fathers to eat the fruit of it and the good of it, behold, we are servants in it.

NASB
36. But, see, we today are slaves; and as for the land which you gave our fathers that they might eat its fruits and good things-- see, we have become slaves upon it!

ESV
36. Behold, we are slaves this day; in the land that you gave to our fathers to enjoy its fruit and its good gifts, behold, we are slaves.

RV
36. Behold, we are servants this day, and as for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it.

RSV
36. Behold, we are slaves this day; in the land that thou gavest to our fathers to enjoy its fruit and its good gifts, behold, we are slaves.

NKJV
36. "Here we [are,] servants today! And the land that You gave to our fathers, To eat its fruit and its bounty, Here we [are,] servants in it!

MKJV
36. Behold, we are servants today. And the land that You gave to our fathers to eat its fruit, and its good, behold, we are servants in it.

AKJV
36. Behold, we are servants this day, and for the land that you gave to our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:

NRSV
36. Here we are, slaves to this day-- slaves in the land that you gave to our ancestors to enjoy its fruit and its good gifts.

NIV
36. "But see, we are slaves today, slaves in the land you gave our forefathers so that they could eat its fruit and the other good things it produces.

NIRV
36. "Now look at us. We are slaves today. We're slaves in the land you gave our people long ago. You gave it to them so they could eat its fruit and the other good things it produces.

NLT
36. "So now today we are slaves in the land of plenty that you gave our ancestors for their enjoyment! We are slaves here in this good land.

MSG
36. And here we are, slaves again today; and here's the land you gave our ancestors So they could eat well and enjoy a good life, and now look at us--no better than slaves on this land.

GNB
36. And now we are slaves in the land that you gave us, this fertile land which gives us food.

NET
36. "So today we are slaves! In the very land you gave to our ancestors to eat its fruit and to enjoy its good things— we are slaves!

ERVEN
36. And now, we are slaves. We are slaves in this land, the land you gave our ancestors so they could enjoy its fruit and all the good things that grow here.