URV
24. چُونکہ ہم نے سُنا ہے کہ بعض نے ہم میں سے جِن کو ہم نے حُکم نہ دِیا تھا وہاں جا کر تُمہیں اپنی باتوں سے گھبرا دِیا اور تُمہارے دِلوں کو اُلٹ دِیا۔

IRVUR
24. चूँकि हम ने सुना है, कि कुछ ने हम में से जिनको हम ने हुक्म न दिया था, वहाँ जाकर तुम्हें अपनी बातों से घबरा दिया। और तुम्हारे दिलों को उलट दिया।



KJV
24. Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, [Ye must] be circumcised, and keep the law: to whom we gave no [such] commandment:

AMP
24. As we have heard that some persons from our number have disturbed you with their teaching, unsettling your minds and throwing you into confusion, although we gave them no express orders or instructions [on the points in question],

KJVP
24. Forasmuch as G1894 CONJ we have heard G191 V-AAI-1P , that G3754 CONJ certain G5100 X-NPM which went out G1831 V-2AAP-NPM from G1537 PREP us G2257 P-1GP have troubled G5015 V-AAI-3P you G5209 P-2AP with words G3056 N-DPM , subverting G384 V-PAP-NPM your G3588 T-APF souls G5590 N-APF , saying G3004 V-PAP-NPM , [ Ye ] [ must ] be circumcised G4059 V-PPN , and G2532 CONJ keep G5083 V-PAN the G3588 T-ASM law G3551 N-ASM : to whom G3739 R-DPM we gave no [ such ] commandment G1291 V-AMI-1P :

YLT
24. seeing we have heard that certain having gone forth from us did trouble you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the law, to whom we did give no charge,

ASV
24. Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

WEB
24. Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, 'You must be circumcised and keep the law,' to whom we gave no commandment;

NASB
24. Since we have heard that some of our number (who went out) without any mandate from us have upset you with their teachings and disturbed your peace of mind,

ESV
24. Since we have heard that some persons have gone out from us and troubled you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions,

RV
24. Forasmuch as we have heard that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

RSV
24. Since we have heard that some persons from us have troubled you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions,

NKJV
24. Since we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, "[You must] be circumcised and keep the law" -- to whom we gave no [such] commandment --

MKJV
24. Because we have heard that certain ones who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, Be circumcised and keep the law! (to whom we gave no such command);

AKJV
24. For as much as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, You must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

NRSV
24. Since we have heard that certain persons who have gone out from us, though with no instructions from us, have said things to disturb you and have unsettled your minds,

NIV
24. We have heard that some went out from us without our authorisation and disturbed you, troubling your minds by what they said.

NIRV
24. We have heard that some of our people came to you and caused trouble. You were upset by what they said. But we had given them no authority to go.

NLT
24. "We understand that some men from here have troubled you and upset you with their teaching, but we did not send them!

MSG
24. We heard that some men from our church went to you and said things that confused and upset you. Mind you, they had no authority from us; we didn't send them.

GNB
24. We have heard that some who went from our group have troubled and upset you by what they said; they had not, however, received any instruction from us.

NET
24. Since we have heard that some have gone out from among us with no orders from us and have confused you, upsetting your minds by what they said,

ERVEN
24. We have heard that some men have come to you from our group. What they said troubled and upset you. But we did not tell them to do this.