URV
20. مُوسیٰ نے لوگوں سے کہا کہ تم ڈرو مت کیو نکہ خُدا اس لئے آیا ہے کہ تمہارا امتحان کرے اور تم کو اُس کا خوف ہو تاکہ تم گناہ نہ کرو ۔

IRVUR
20. मूसा ने लोगों से कहा, “तुम डरो मत, क्यूँकि ख़ुदा इसलिए आया है कि तुम्हारा इम्तिहान करे और तुम को उसका ख़ौफ़ हो ताकि तुम गुनाह न करो।”



KJV
20. And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

AMP
20. And Moses said to the people, Fear not; for God has come to prove you, so that the [reverential] fear of Him may be before you, that you may not sin.

KJVP
20. And Moses H4872 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP the people H5971 , Fear H3372 not H408 NPAR : for H3588 CONJ God H430 D-EDP is come H935 VQPMS to H5668 prove H5254 you , and that H5668 WB-NMS his fear H3374 may be H1961 VQY3FS before H5921 PREP your faces H6440 CMP-2MP , that ye sin H2398 not H1115 L-NPAR .

YLT
20. And Moses saith unto the people, `Fear not, for to try you hath God come, and in order that His fear may be before your faces -- that ye sin not.`

ASV
20. And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.

WEB
20. Moses said to the people, "Don't be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won't sin."

NASB
20. Moses answered the people, "Do not be afraid, for God has come to you only to test you and put his fear upon you, lest you should sin."

ESV
20. Moses said to the people, "Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you, that you may not sin."

RV
20. And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.

RSV
20. And Moses said to the people, "Do not fear; for God has come to prove you, and that the fear of him may be before your eyes, that you may not sin."

NKJV
20. And Moses said to the people, "Do not fear; for God has come to test you, and that His fear may be before you, so that you may not sin."

MKJV
20. And Moses said to the people, Do not fear, for God has come to test you, and so that His fear may be before your faces, so that you may not sin.

AKJV
20. And Moses said to the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that you sin not.

NRSV
20. Moses said to the people, "Do not be afraid; for God has come only to test you and to put the fear of him upon you so that you do not sin."

NIV
20. Moses said to the people, "Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of God will be with you to keep you from sinning."

NIRV
20. Moses said to the people, "Don't be afraid. God has come to put you to the test. He wants you to have respect for him. That will keep you from sinning."

NLT
20. "Don't be afraid," Moses answered them, "for God has come in this way to test you, and so that your fear of him will keep you from sinning!"

MSG
20. Moses spoke to the people: "Don't be afraid. God has come to test you and instill a deep and reverent awe within you so that you won't sin."

GNB
20. Moses replied, "Don't be afraid; God has only come to test you and make you keep on obeying him, so that you will not sin."

NET
20. Moses said to the people, "Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you so that you do not sin."

ERVEN
20. Then Moses said to them, "Don't be afraid! God has come to test you. He wants you to respect him so that you will not sin."