انجیل مقدس
BNV

International Biblical Association (IBA)
English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Bengali Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
مزید

پرانے عہد نامہ

نئے عہد نامہ

English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Bengali Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
مزید
سلاطِین ۱
پیَدایش
خُروج
احبار
گنتی
استثنا
یشوؔع
قضاة
رُوت
سموئیل ۱
سموئیل ۲
سلاطِین ۱
سلاطین ۲
۔تواریخ ۱
۔توارِیخ ۲
عزرا
نحمیاہ
آستر
ایّوب
زبُور
اِمثال
واعظ
غزلُ الغزلات
یسعیاہ
یرمیاہ
نَوحہ
حزقی ایل
دانی ایل
ہوسیع
یُوایل
عامُوس
عبدیاہ
یُوناہ
میکاہ
نا حُوم
حبقُوق
صفنیاہ
حجَّی
زکریاہ
ملاکی
متّی
مرقس
لُوقا
یُوحنّا
اعمال
رومیوں
کُرنتھِیوں ۱
کُرنتھِیوں ۲
گلتیوں
افسیوں
فلپیوں
کُلسّیوں
تھِسلُنیکیوں ۱
تھِسلُنیکیوں ۲
تیمِتھُیس ۱
تیمِتھُیس ۲
طِطُس
فلیمون
عِبرانیوں
یعقُوب
پطرس ۱
پطرس ۱ ۲
یُوحنّا ۱
یُوحنّا ۲
یُوحنّا ۳
یہُوداہ
مُکاشفہ
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
: 43
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
URV
43. پس تُو نے خُداوند کی قسم کو اور اُس حکم کو جسکی مَیں نے تُجھے تاکید کی کیوں نہ مانا ؟

IRVUR
43. इसलिए तूने ख़ुदावन्द की क़सम को, और उस हुक्म को जिसकी मैंने तुझे ताकीद की, क्यूँ न माना?”



KJV
43. Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

AMP
43. Why then have you not kept the oath of the Lord and the command with which I have charged you?

KJVP
43. Why H4069 then hast thou not H3808 NADV kept H8104 the oath H7621 of the LORD H3068 EDS , and the commandment H4687 that H834 RPRO I have charged H6680 thee H5921 PREP-2MS with ?

YLT
43. and wherefore hast thou not kept the oath of Jehovah, and the charge that I charged upon thee?`

ASV
43. Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I have charged thee with?

WEB
43. Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have charged you with?

NASB
43. Why, then, have you not kept the oath of the LORD and the command that I gave you?"

ESV
43. Why then have you not kept your oath to the LORD and the commandment with which I commanded you?"

RV
43. Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

RSV
43. Why then have you not kept your oath to the LORD and the commandment with which I charged you?"

NKJV
43. "Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I gave you?"

MKJV
43. Why then have you not kept the oath of Jehovah and the command that I have charged you with?

AKJV
43. Why then have you not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged you with?

NRSV
43. Why then have you not kept your oath to the LORD and the commandment with which I charged you?"

NIV
43. Why then did you not keep your oath to the LORD and obey the command I gave you?"

NIRV
43. So why didn't you keep your oath to the Lord? Why didn't you obey the command I gave you?"

NLT
43. Then why haven't you kept your oath to the LORD and obeyed my command?"

MSG
43. So why didn't you keep your sacred promise and do what I ordered?"

GNB
43. You know very well all the wrong that you did to my father David. The LORD will punish you for it.

NET
43. Why then have you broken the oath you made before the LORD and disobeyed the order I gave you?"

ERVEN
43. So why didn't you obey me? Why did you break your promise?



کل 46 آیات, معلوم ہوا آیت 43 / 46
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
سلاطِین ۱ 2:43
  • پس تُو نے خُداوند کی قسم کو اور اُس حکم کو جسکی مَیں نے تُجھے تاکید کی کیوں نہ مانا ؟

  • IRVUR

    इसलिए तूने ख़ुदावन्द की क़सम को, और उस हुक्म को जिसकी मैंने तुझे ताकीद की, क्यूँ न माना?”

  • KJV

    Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

  • AMP

    Why then have you not kept the oath of the Lord and the command with which I have charged you?

  • KJVP

    Why H4069 then hast thou not H3808 NADV kept H8104 the oath H7621 of the LORD H3068 EDS , and the commandment H4687 that H834 RPRO I have charged H6680 thee H5921 PREP-2MS with ?

  • YLT

    and wherefore hast thou not kept the oath of Jehovah, and the charge that I charged upon thee?`

  • ASV

    Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I have charged thee with?

  • WEB

    Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have charged you with?

  • NASB

    Why, then, have you not kept the oath of the LORD and the command that I gave you?"

  • ESV

    Why then have you not kept your oath to the LORD and the commandment with which I commanded you?"

  • RV

    Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

  • RSV

    Why then have you not kept your oath to the LORD and the commandment with which I charged you?"

  • NKJV

    "Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I gave you?"

  • MKJV

    Why then have you not kept the oath of Jehovah and the command that I have charged you with?

  • AKJV

    Why then have you not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged you with?

  • NRSV

    Why then have you not kept your oath to the LORD and the commandment with which I charged you?"

  • NIV

    Why then did you not keep your oath to the LORD and obey the command I gave you?"

  • NIRV

    So why didn't you keep your oath to the Lord? Why didn't you obey the command I gave you?"

  • NLT

    Then why haven't you kept your oath to the LORD and obeyed my command?"

  • MSG

    So why didn't you keep your sacred promise and do what I ordered?"

  • GNB

    You know very well all the wrong that you did to my father David. The LORD will punish you for it.

  • NET

    Why then have you broken the oath you made before the LORD and disobeyed the order I gave you?"

  • ERVEN

    So why didn't you obey me? Why did you break your promise?
کل 46 آیات, معلوم ہوا آیت 43 / 46
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
Common Bible Languages
South Indian Languages
West Indian Languages
Other Indian Languages
×

Alert

×

Urdu Letters Keypad References