انجیل مقدس

International Biblical Association (IBA)
URV
4. اُنہوں نے میری جان کے لِئے اپنا سردے رکھّا تھا اور صِرف مَیں ہی نہِیں بلکہ غَیر قَوموں کی سب کلِیسیائیں بھی اُن کی شُکر گُزار ہیں۔

IRVUR
4. उन्होंने मेरी जान के लिए अपना सिर दे रख्खा था; और सिर्फ़ में ही नहीं बल्कि ग़ैर क़ौमों की सब कलीसियाएँ भी उनकी शुक्रगुज़ार हैं।



KJV
4. Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

AMP
4. Who risked their lives [endangering their very necks] for my life. To them not only I but also all the churches among the Gentiles give thanks.

KJVP
4. Who G3748 R-NPM have for G5228 PREP my G3588 T-GSF life G5590 N-GSF laid down G5294 V-AAI-3P their own G1438 F-3GPM necks G5137 N-ASM : unto whom G3739 R-DPM not G3756 PRT-N only G3441 A-NSM I G1473 P-1NS give thanks G2168 V-PAI-1S , but G235 CONJ also G2532 CONJ all G3956 A-NPF the G3588 T-NPF churches G1577 N-NPF of G3588 T-GPN the G3588 T-GPN Gentiles G1484 N-GPN .

YLT
4. who for my life their own neck did lay down, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations --

ASV
4. who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:

WEB
4. who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.

NASB
4. who risked their necks for my life, to whom not only I am grateful but also all the churches of the Gentiles;

ESV
4. who risked their necks for my life, to whom not only I give thanks but all the churches of the Gentiles give thanks as well.

RV
4. who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:

RSV
4. who risked their necks for my life, to whom not only I but also all the churches of the Gentiles give thanks;

NKJV
4. who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

MKJV
4. who have laid down their own necks for my life; to whom not only I give thanks, but also the churches of the nations.

AKJV
4. Who have for my life laid down their own necks: to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

NRSV
4. and who risked their necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

NIV
4. They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.

NIRV
4. They have put their lives in danger for me. I am thankful for them. So are all the non-Jewish churches.

NLT
4. In fact, they once risked their lives for me. I am thankful to them, and so are all the Gentile churches.

MSG
4. They once put their lives on the line for me. And I'm not the only one grateful to them. All the non-Jewish gatherings of believers also owe them plenty,

GNB
4. they risked their lives for me. I am grateful to them---not only I, but all the Gentile churches as well.

NET
4. who risked their own necks for my life. Not only I, but all the churches of the Gentiles are grateful to them.

ERVEN
4. They risked their own lives to save mine. I am thankful to them, and all the non-Jewish churches are thankful to them.



کل 27 آیات, معلوم ہوا آیت 4 / 27
  • اُنہوں نے میری جان کے لِئے اپنا سردے رکھّا تھا اور صِرف مَیں ہی نہِیں بلکہ غَیر قَوموں کی سب کلِیسیائیں بھی اُن کی شُکر گُزار ہیں۔
  • IRVUR

    उन्होंने मेरी जान के लिए अपना सिर दे रख्खा था; और सिर्फ़ में ही नहीं बल्कि ग़ैर क़ौमों की सब कलीसियाएँ भी उनकी शुक्रगुज़ार हैं।
  • KJV

    Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
  • AMP

    Who risked their lives endangering their very necks for my life. To them not only I but also all the churches among the Gentiles give thanks.
  • KJVP

    Who G3748 R-NPM have for G5228 PREP my G3588 T-GSF life G5590 N-GSF laid down G5294 V-AAI-3P their own G1438 F-3GPM necks G5137 N-ASM : unto whom G3739 R-DPM not G3756 PRT-N only G3441 A-NSM I G1473 P-1NS give thanks G2168 V-PAI-1S , but G235 CONJ also G2532 CONJ all G3956 A-NPF the G3588 T-NPF churches G1577 N-NPF of G3588 T-GPN the G3588 T-GPN Gentiles G1484 N-GPN .
  • YLT

    who for my life their own neck did lay down, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations --
  • ASV

    who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:
  • WEB

    who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.
  • NASB

    who risked their necks for my life, to whom not only I am grateful but also all the churches of the Gentiles;
  • ESV

    who risked their necks for my life, to whom not only I give thanks but all the churches of the Gentiles give thanks as well.
  • RV

    who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:
  • RSV

    who risked their necks for my life, to whom not only I but also all the churches of the Gentiles give thanks;
  • NKJV

    who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
  • MKJV

    who have laid down their own necks for my life; to whom not only I give thanks, but also the churches of the nations.
  • AKJV

    Who have for my life laid down their own necks: to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
  • NRSV

    and who risked their necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
  • NIV

    They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
  • NIRV

    They have put their lives in danger for me. I am thankful for them. So are all the non-Jewish churches.
  • NLT

    In fact, they once risked their lives for me. I am thankful to them, and so are all the Gentile churches.
  • MSG

    They once put their lives on the line for me. And I'm not the only one grateful to them. All the non-Jewish gatherings of believers also owe them plenty,
  • GNB

    they risked their lives for me. I am grateful to them---not only I, but all the Gentile churches as well.
  • NET

    who risked their own necks for my life. Not only I, but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
  • ERVEN

    They risked their own lives to save mine. I am thankful to them, and all the non-Jewish churches are thankful to them.
کل 27 آیات, معلوم ہوا آیت 4 / 27
×

Alert

×

Urdu Letters Keypad References