حزقی ایل 38 : 20 [ URV ]
38:20. یہاں تک کہ سمندر کی مچھلیاں اور آسمان کے پرندے اور میدان کے چرندے اور سبب کےڑے مکوڑے جو زمین پر رینگتے ہیں اور تمام انسان جو رویِ زمین پر ہیں مےرے حضور تھرتھرائےںگے او رپہاڑ گر پڑےں گے اور کراڑے بےٹھ جائیں گے اور اہر ایک دیوار زمین پر گر پڑیگی ۔
حزقی ایل 38 : 20 [ NET ]
38:20. The fish of the sea, the birds of the sky, the wild beasts, all the things that creep on the ground, and all people who live on the face of the earth will shake at my presence. The mountains will topple, the cliffs will fall, and every wall will fall to the ground.
حزقی ایل 38 : 20 [ NLT ]
38:20. All living things-- the fish in the sea, the birds of the sky, the animals of the field, the small animals that scurry along the ground, and all the people on earth-- will quake in terror at my presence. Mountains will be thrown down; cliffs will crumble; walls will fall to the earth.
حزقی ایل 38 : 20 [ ASV ]
38:20. so that the fishes of the sea, and the birds of the heavens, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
حزقی ایل 38 : 20 [ ESV ]
38:20. The fish of the sea and the birds of the heavens and the beasts of the field and all creeping things that creep on the ground, and all the people who are on the face of the earth, shall quake at my presence. And the mountains shall be thrown down, and the cliffs shall fall, and every wall shall tumble to the ground.
حزقی ایل 38 : 20 [ KJV ]
38:20. So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that [are] upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
حزقی ایل 38 : 20 [ RSV ]
38:20. the fish of the sea, and the birds of the air, and the beasts of the field, and all creeping things that creep on the ground, and all the men that are upon the face of the earth, shall quake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the cliffs shall fall, and every wall shall tumble to the ground.
حزقی ایل 38 : 20 [ RV ]
38:20. so that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
حزقی ایل 38 : 20 [ YLT ]
38:20. And rushed from My presence have fishes of the sea, And the fowl of the heavens, And the beast of the field, And every creeping thing that is creeping on the ground, And all men who [are] on the face of the ground, And thrown down have been the mountains, And fallen have the ascents, And every wall to the earth falleth.
حزقی ایل 38 : 20 [ ERVEN ]
38:20. At that time all living things will shake with fear. The fish in the sea, the birds in the air, the wild animals in the fields, and all the little creatures crawling on the ground will shake with fear. The mountains will fall down and the cliffs will break apart. Every wall will fall to the ground!"
حزقی ایل 38 : 20 [ WEB ]
38:20. so that the fish of the sea, and the birds of the sky, and the animals of the field, and all creeping things who creep on the earth, and all the men who are on the surface of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
حزقی ایل 38 : 20 [ KJVP ]
38:20. So that the fishes H1709 of the sea, H3220 and the fowls H5775 of the heaven, H8064 and the beasts H2416 of the field, H7704 and all H3605 creeping things H7431 that creep H7430 upon H5921 the earth, H127 and all H3605 the men H120 that H834 [are] upon H5921 the face H6440 of the earth, H127 shall shake H7493 at my presence H4480 H6440 , and the mountains H2022 shall be thrown down, H2040 and the steep places H4095 shall fall, H5307 and every H3605 wall H2346 shall fall H5307 to the ground. H776

URV NET NLT ASV ESV KJV RSV RV YLT ERVEN WEB KJVP