URV
2. چُنانچہ جِس عَورت کا شَوہر مَوجُود ہے وہ شَرِیعَت کے مُوافِق اپنے شَوہر کی زِندگی تک اُس کے بند میں ہے لیکِن اگر شوہر شوہر مرگیا تو وہ شَوہر کی شَرِیعَت سے چھُوٹ گئی۔

IRVUR
2. चुनाँचे जिस औरत का शौहर मौजूद है वो शरी'अत के मुवाफ़िक़ अपने शौहर की ज़िन्दगी तक उसके बन्द में है; लेकिन अगर शौहर मर गया तो वो शौहर की शरी'अत से छूट गई।



KJV
2. For the woman which hath an husband is bound by the law to [her] husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of [her] husband.

AMP
2. For [instance] a married woman is bound by law to her husband as long as he lives; but if her husband dies, she is loosed and discharged from the law concerning her husband.

KJVP
2. For G1063 CONJ the G3588 T-NSF woman G1135 N-NSF which hath an husband G5220 A-NSF is bound G1210 V-RPI-3S by the law G3551 N-DSM to [ her G3588 T-DSM ] husband G435 N-DSM so long as he liveth G2198 V-PAP-DSM ; but G1161 CONJ if G1437 COND the G3588 T-NSM husband G435 N-NSM be dead G599 V-2AAS-3S , she is loosed G2673 V-RPI-3S from G575 PREP the G3588 T-GSM law G3551 N-GSM of [ her ] husband G435 N-GSM .

YLT
2. for the married woman to the living husband hath been bound by law, and if the husband may die, she hath been free from the law of the husband;

ASV
2. For the woman that hath a husband is bound by law to the husband while he liveth; but if the husband die, she is discharged from the law of the husband.

WEB
2. For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband.

NASB
2. Thus a married woman is bound by law to her living husband; but if her husband dies, she is released from the law in respect to her husband.

ESV
2. Thus a married woman is bound by law to her husband while he lives, but if her husband dies she is released from the law of marriage.

RV
2. For the woman that hath a husband is bound by law to the husband while he liveth; but if the husband die, she is discharged from the law of the husband.

RSV
2. Thus a married woman is bound by law to her husband as long as he lives; but if her husband dies she is discharged from the law concerning the husband.

NKJV
2. For the woman who has a husband is bound by the law to [her] husband as long as he lives. But if the husband dies, she is released from the law of [her] husband.

MKJV
2. For the married woman was bound by law to the living husband. But if the husband is dead, she is set free from the law of her husband.

AKJV
2. For the woman which has an husband is bound by the law to her husband so long as he lives; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.

NRSV
2. Thus a married woman is bound by the law to her husband as long as he lives; but if her husband dies, she is discharged from the law concerning the husband.

NIV
2. For example, by law a married woman is bound to her husband as long as he is alive, but if her husband dies, she is released from the law of marriage.

NIRV
2. For example, by law a married woman is joined to her husband as long as he is living. But suppose her husband dies. Then the marriage law no longer applies to her.

NLT
2. For example, when a woman marries, the law binds her to her husband as long as he is alive. But if he dies, the laws of marriage no longer apply to her.

MSG
2. For instance, a wife is legally tied to her husband while he lives, but if he dies, she's free.

GNB
2. A married woman, for example, is bound by the law to her husband as long as he lives; but if he dies, then she is free from the law that bound her to him.

NET
2. For a married woman is bound by law to her husband as long as he lives, but if her husband dies, she is released from the law of the marriage.

ERVEN
2. It's like what the law says about marriage: A woman must stay married to her husband as long as he is alive. But if her husband dies, she is made free from the law of marriage.