IRVUR
27. वो रूह की हिदायत से हैकल में आया और जिस वक़्त माँ — बाप उस लड़के ईसा को अन्दर लाए ताकि उसके शरी'अत के दस्तूर पर 'अमल करें।

URV
27. وہ رُوح کی ہِدایت سے ہَیکل میں آیا اور جِس وقت ماں باپ اُس لڑکے یِسُوع کو اَندر لائے تاکہ اُس کے لِئے شَرِیعَت کے دستُور پر عمل کریں۔



KJV
27. And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

AMP
27. And prompted by the [Holy] Spirit, he came into the temple [enclosure]; and when the parents brought in the little child Jesus to do for Him what was customary according to the Law,

KJVP
27. And G2532 CONJ he came G2064 V-2AAI-3S by G1722 PREP the G3588 T-DSN Spirit G4151 N-DSN into G1519 PREP the G3588 T-ASN temple G2411 N-ASN : and G2532 CONJ when the G3588 T-APM parents G1118 N-APM brought in G1521 V-2AAN the G3588 T-ASN child G3813 N-ASN Jesus G2424 N-ASM , to do G4160 V-AAN for G4012 PREP him G846 P-APM after G2596 PREP the G3588 T-ASN custom G1480 V-RPP-ASN of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM law G3551 N-GSM ,

YLT
27. And he came in the Spirit to the temple, and in the parents bringing in the child Jesus, for their doing according to the custom of the law regarding him,

ASV
27. And he came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law,

WEB
27. He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,

NASB
27. He came in the Spirit into the temple; and when the parents brought in the child Jesus to perform the custom of the law in regard to him,

ESV
27. And he came in the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the Law,

RV
27. And he came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law,

RSV
27. And inspired by the Spirit he came into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law,

NKJV
27. So he came by the Spirit into the temple. And when the parents brought in the Child Jesus, to do for Him according to the custom of the law,

MKJV
27. And he came by the Spirit into the temple. And as the parents brought in the child Jesus, to do according to the custom of the Law concerning Him,

AKJV
27. And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

NRSV
27. Guided by the Spirit, Simeon came into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to do for him what was customary under the law,

NIV
27. Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required,

NIRV
27. The Spirit led him into the temple courtyard. Then Jesus' parents brought the child in. They came to do for him what the Law required.

NLT
27. That day the Spirit led him to the Temple. So when Mary and Joseph came to present the baby Jesus to the Lord as the law required,

MSG
27. Led by the Spirit, he entered the Temple. As the parents of the child Jesus brought him in to carry out the rituals of the Law,

GNB
27. Led by the Spirit, Simeon went into the Temple. When the parents brought the child Jesus into the Temple to do for him what the Law required,

NET
27. So Simeon, directed by the Spirit, came into the temple courts, and when the parents brought in the child Jesus to do for him what was customary according to the law,

ERVEN
27. The Spirit led Simeon to the Temple. So he was there when Mary and Joseph brought the baby Jesus to do what the Jewish law said they must do.