URV
8. اور اگر تُمہیں وہ تنبِیہ نہ کی گئی جِس میں سب شرِیک ہیں تو تُم حرامزادے ٹھہرے نہ کہ بَیٹے۔

IRVUR
8. अगर आप की तर्बियत सब की तरह न की जाती तो इस का मतलब यह होता कि आप ख़ुदा के हक़ीक़ी फ़र्ज़न्द न होते बल्कि नाजायज़ औलाद।



KJV
8. But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

AMP
8. Now if you are exempt from correction and left without discipline in which all [of God's children] share, then you are illegitimate offspring and not true sons [at all]. [Prov. 3:11, 12.]

KJVP
8. But G1161 CONJ if G1487 COND ye be G2075 V-PXI-2P without G5565 ADV chastisement G3809 N-GSF , whereof G3739 R-GSF all G3956 A-NPM are G1096 V-2RAI-3P partakers G3353 A-NPM , then G686 PRT are G2075 V-PXI-2P ye bastards G3541 A-NPM , and G2532 CONJ not G3756 PRT-N sons G5207 N-NPM .

YLT
8. and if ye are apart from chastening, of which all have become partakers, then bastards are ye, and not sons.

ASV
8. But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.

WEB
8. But if you are without discipline, whereof all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.

NASB
8. If you are without discipline, in which all have shared, you are not sons but bastards.

ESV
8. If you are left without discipline, in which all have participated, then you are illegitimate children and not sons.

RV
8. But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.

RSV
8. If you are left without discipline, in which all have participated, then you are illegitimate children and not sons.

NKJV
8. But if you are without chastening, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons.

MKJV
8. But if you are without chastisement, of which all are partakers, then you are bastards and not sons.

AKJV
8. But if you be without chastisement, whereof all are partakers, then are you bastards, and not sons.

NRSV
8. If you do not have that discipline in which all children share, then you are illegitimate and not his children.

NIV
8. If you are not disciplined (and everyone undergoes discipline), then you are illegitimate children and not true sons.

NIRV
8. God trains all of his children. But what if he doesn't train you? Then you are like children of people who weren't married to each other. You are not truly God's children.

NLT
8. If God doesn't discipline you as he does all of his children, it means that you are illegitimate and are not really his children at all.

MSG
8. the normal experience of children. Only irresponsible parents leave children to fend for themselves. Would you prefer an irresponsible God?

GNB
8. If you are not punished, as all his children are, it means you are not real children, but bastards.

NET
8. But if you do not experience discipline, something all sons have shared in, then you are illegitimate and are not sons.

ERVEN
8. So, if you never receive the discipline that every child must have, you are not true children and don't really belong to God.