URV
7. اُنہوں نے خُداوند کے ساتھ بے وفائی کی کیونکہ اُن سے اجنبی بچے پیدا ہوئے۔ اب ایک مہنیے کا عرصہ اُن کی جائیداس سمیت اُن کو کھا جائے گا۔

IRVUR
7. उन्होंने ख़ुदावन्द के साथ बेवफ़ाई की, क्यूँकि उनसे अजनबी बच्चे पैदा हुए। अब एक महीने का 'अर्सा उनकी जायदाद के साथ उनको खा जाएगा।



KJV
7. They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

AMP
7. They have dealt faithlessly and treacherously with the Lord [their espoused Husband], for they have borne alien children. Now shall a [single] New Moon (one month) devour them with their fields.

KJVP
7. They have dealt treacherously H898 against the LORD H3068 : for H3588 CONJ they have begotten H3205 strange H2114 children H1121 NMP : now H6258 ADV shall a month H2320 devour H398 them with H854 PREP their portions H2506 .

YLT
7. Against Jehovah they dealt treacherously, For strange sons they have begotten, Now consume them doth a month [with] their portions.

ASV
7. They have dealt treacherously against Jehovah; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.

WEB
7. They are unfaithful to Yahweh; For they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

NASB
7. They have been untrue to the LORD, for they have begotten illegitimate children; Now shall the new moon devour them together with their fields.

ESV
7. They have dealt faithlessly with the LORD; for they have borne alien children. Now the new moon shall devour them with their fields.

RV
7. They have dealt treacherously against the LORD; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.

RSV
7. They have dealt faithlessly with the LORD; for they have borne alien children. Now the new moon shall devour them with their fields.

NKJV
7. They have dealt treacherously with the LORD, For they have begotten pagan children. Now a New Moon shall devour them and their heritage.

MKJV
7. They have acted treacherously against Jehovah, for they have brought out strange sons. Now a new moon shall devour them with their portions.

AKJV
7. They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

NRSV
7. They have dealt faithlessly with the LORD; for they have borne illegitimate children. Now the new moon shall devour them along with their fields.

NIV
7. They are unfaithful to the LORD; they give birth to illegitimate children. Now their New Moon festivals will devour them and their fields.

NIRV
7. You are not faithful to me. Your children do not belong to me. The way you act at your New Moon Feasts will destroy you and your fields.

NLT
7. They have betrayed the honor of the LORD, bearing children that are not his. Now their false religion will devour them along with their wealth.

MSG
7. They've played fast and loose with me for too long, filling the country with their bastard offspring. A plague of locusts will devastate their violated land.

GNB
7. They have been unfaithful to the LORD; their children do not belong to him. So now they and their lands will soon be destroyed.

NET
7. They have committed treason against the LORD, because they bore illegitimate children. Soon the new moon festival will devour them and their fields.

ERVEN
7. They have not been faithful to the Lord. Their children are from some stranger. And now, he will destroy them and their land again.